Zatvoreni titlovi tehnika je koja se koristi za prikazivanje teksta na televizijskom ekranu na zahtjev gledatelja. “Zatvoreno” je referenca na činjenicu da titlove mora “otvoriti” ili otključati gledatelj, za razliku od otvorenih titlova, koji su uvijek prikazani. Zatvorene titlove najčešće koriste gluhi i nagluhi, iako ih svatko može koristiti. Na primjer, titlovanje može biti korisno kada netko želi gledati televiziju na niskoj glasnoći bez ometanja drugih, jer osigurava da gledatelj ne propusti važan dijalog.
U nekim nacijama postoji razlika između titlova i titlova. Naslovi bilježe govor na ekranu zajedno sa svim značajnim informacijama poput zvukova, dok titlovi prevode govor na ekranu, pod pretpostavkom da gledatelj ne razumije što se govori. Iako se oboje pojavljuju u obliku teksta na ekranu, imaju različite funkcije. Neki ljudi prijevode i transkripcije nazivaju “podnaslovima”, što može biti zbunjujuće za ljude koji koriste “naslov” za transkripciju i “podnaslov” za prijevod.
Neke zemlje po zakonu zahtijevaju titlove kako bi gluhi i nagluhi gledatelji mogli pristupiti televizijskim informacijama. Sustavi titlova mogu se sastojati od pripremljenih transkripata koji se prikazuju prema potrebi ili od transkripcija proizvedenih trenutno, obično uz korištenje računalne opreme. Instant titlovi obično su manje pouzdani, a ponekad se pojavljuju smiješne pogreške jer softver ima problema s razumijevanjem onoga što se govori.
Zatvoreni titlovi mogu se prikazati na više načina. Pomicanje titlova pomiče se po dnu zaslona s dijaloškim okvirom, ponekad u dva sloja kako bi ljudi razumjeli tko govori. Skočni natpisi bljeskaju na ekranu kada netko govori, a zatim nestaju, dok se natpisi pojavljuju slovo po slovo dok se fraza ne dovrši, a zatim nestaju sa zaslona. Za primanje titlova nije vam potreban poseban televizijski ili video zaslon, jer se titlovi jednostavno ugrađuju u video signal.
Kada se nešto emitira u titlovima ili kada se titlovi pružaju na komadu snimljenog materijala, obično mala ikona koja se sastoji od dva slova C unutar kutije u obliku televizije treperi na ekranu na početku sesije gledanja kako bi to označila. Kako bi aktivirali ovu funkciju, ljudi mogu pritisnuti gumb ili slijediti opcije izbornika, ovisno o vrsti medija koji gledaju. Titliranje će ostati uključeno dok ga netko ne isključi.