Korejski prevoditelj je osoba koja prevodi korejski jezik na drugi jezik, kao što je španjolski ili engleski, ili obrnuto. Da biste postali prevoditelj na korejski, osoba mora biti vješt s dva različita jezika. Na primjer, osoba može vladati i korejskim i svojim materinjim jezikom. U nekim slučajevima, međutim, osoba koja želi postati korejski prevoditelj može također trebati diplomu kako bi bila uspješna u ovom području.
Važno je napomenuti da korejski prevoditelji obično rade s tekstom. To znači da prevode pisani jezik. Ponekad ljudi koriste riječ prevoditelj da označavaju osobu koja radi s izgovorenom riječju. Međutim, ova osoba se obično naziva tumačem. Moguće je, u nekim slučajevima, da osoba djeluje i kao prevoditelj i tumač.
Osoba koja želi postati korejski prevoditelj trebala bi biti sposobna čitati, pisati i razumjeti korejski vrlo dobro te imati istu ili bolju razinu vještine s vlastitim jezikom. Postoje ljudi koji su samouki i uče drugi jezik dok žive u inozemstvu ili od dvojezičnog roditelja. U mnogim slučajevima, međutim, stjecanje diplome ili magistara na korejskom nudi budućem prevoditelju dobru pripremu za ovu karijeru. Isto vrijedi i za izvornog govornika korejskog koji će raditi na prevođenju drugog jezika na korejski. Morat će postati vješt u svom odabranom drugom jeziku.
Bez obzira na to ide li osoba u školu da postane prevoditelj na korejski, možda će joj biti od pomoći pohađati neke tečajeve kompozicije na fakultetu na svom materinjem jeziku. To će mu pomoći da dobro razumije gramatiku, pravopis i strukturu rečenica koje će mu obično trebati za ovaj posao. Isto tako, izvornom prevoditelju na korejski može biti dobro da pohađa tečajeve koji će mu pomoći da fino prilagodi svoju gramatiku i pisanje korejske.
Postoje neke pozicije slobodnih prevoditelja koje osoba može dobiti bez fakultetske diplome. U tom slučaju, poslodavac može dati kandidatu za posao test kako bi se procijenilo jesu li njegove vještine prikladne za posao ili ne. U većini slučajeva, međutim, poslodavci očekuju da korejski prevoditelji imaju diplome. To se posebno odnosi na poslodavce u vladi i obrazovnim institucijama. Nakon stjecanja diplome, osoba također može tražiti pripravnički staž kako bi se pripremila za ovaj posao; neki ljudi čak obavljaju praksu dok su još na fakultetu.