Što je nominalizacija?

Nominalizacija je upotreba ili stvaranje imenica od riječi koje se obično ponašaju kao glagoli, pridjevi ili prilozi. Mnogi su glagoli, na primjer, izraz radnje. Sam čin se, međutim, može izraziti i kao stvar, aktivnost, imenica.

Kurzivom istaknute riječi u gornjem odlomku dva su primjera nominalizacije. Riječ “djelim” obično je glagol, kao što je rečenica “radim nedužno kako bih izbjegao kaznu”. Ista se riječ koristi kao imenica u: “Čin ne zavarava moju majku.” Kada riječ ostane nepromijenjena između ove dvije upotrebe, u lingvistici se naziva konverzija nulte derivacije. To nije neobično u mnogim jezicima.

Drugi primjer u prvom odlomku je češći i više zanima ljude koji proučavaju strukturu jezika. U “Moja radnja zaslužila je grdnju”, glagol “djelovati” pretvoren je u imenicu s dodatkom sufiksa. Takve se promjene nazivaju derivacijska morfologija. Različiti jezici imaju različita gramatička pravila za nominalizaciju. Korištenje afiksa – dodavanje ili umetanje dodatnog zvuka danoj riječi kako bi se promijenilo njezino značenje – vrlo je tipično.

Postoji jedna vrsta afiksa koja se zove suprafiks i koja je pomalo neuobičajena. Također se naziva i imenica izvedena od početnog naglaska, nominalizacija se postiže isključivo slogovnom fleksijom. Primjer je glagol “pro·test′” u odnosu na imenicu koja naglašava prvi slog “pro′·test”.

Iako nije afiks, još jedna uobičajena metoda nominalizacije u mnogim jezicima je prethoditi ili slijediti riječ s jednostavnom funkcionalnom česticom. U mandarinskom dijalektu kineskog, ideogramski znak koji se izgovara “de” slijedit će glagol ili pridjev kako bi se riječ pretvorila u imenicu. Čestica “to” koja prethodi engleskom glagolu naziva se infinitivom i može biti imenica, kao što je u “Griješiti je oprostivo djeci”.

Obično zamjenjiv s gornjim infinitivom, engleski također koristi glagolski oblik prezenta koji završava na “-ing” kao vrstu imenice koja se zove gerund. Primjer rečenice u kojoj se koristi gerundijski izraz je: “Djelovanje prema strahu ima nepredvidive posljedice.” Gerundi i infinitivi nazivaju se i glagolskim imenicama. Nasuprot tome, deverbalna imenica, kao što je “Gluma je nepredvidiv poziv”, izražava nešto konkretno.

Opisni se pridjevi nominaliziraju čak i češće od glagola. “Crveno” može biti atribut jabuke ili djetetova omiljena boja. “Nevino dijete” lako se mijenja u “nevinost”. Nominalizacija pridjeva često je jednostavna kao dodavanje sufiksa “-y”, ali može postati i pomalo nezgrapna, kao što je “nepredvidljivost”. Prilozi koji modificiraju glagole, a često već završavaju na sufiks “-ly” također se mogu pretvoriti u imenicu, ali to je nezgodno i prilično rijetko.