Što znači “Nema kostiju o tome”?

Engleski idiom “make no bones about it” koristi se na dva malo različita načina. U prvom smislu, to znači raspravljati ili iznositi nešto na vrlo otvoren, jasan način koji ostavlja malo mjesta za spor ili argument. Idiom se također može koristiti za označavanje prihvaćanja nečega bez prigovora. Mnogi govornici engleskog jezika upoznati su s ovim pomalo arhaičnim idiomom, iako možda nisu svjesni njegovog podrijetla.

Zapravo, najranija verzija ovog idioma bila je obrnuta: u 1400-ima, ljudi su se “zbijali oko toga” kada su htjeli podići buku. Čini se da je idiom povezan s juhom, s idejom da je juhe s kostima teško i neugodno progutati, dok se juhe koje su bile procijeđene da bi se uklonile kosti mogle lagano konzumirati. Kada je netko o nečemu napravio kosti, on ili ona je ukazivao na poteškoće s prihvaćanjem ili gutanjem.

Još u 1800-im godinama raspravljalo se i pisalo o situacijama u kojima se prave kosti o nečemu. S vremenom je, međutim, “bez brige o tome” počela biti sve više prihvaćena verzija ovog idioma. Izraz se često koristi u slengu, posebno slengu koji bi trebao prenijeti brz, bezbrižan karakter. Moderne uši su nešto manje navikle na to, jer je izblijedjelo, zajedno s mnogim drugim šarenim idiomima.

Iako bi se činilo da je podrijetlo juhe vrlo vjerojatno, postoje neke druge teorije koje objašnjavaju ovaj idiom. Jedan od prijedloga bio je da je izraz povezan s kockicama, koje su se nekada pravile od kosti, s idejom da bi igrači kockica bili jasni i direktni u svojim postupcima, usredotočujući se na pobjedu. Međutim, “ne pravite kocke o tome” zvuči pomalo čudno za uho, a ova teorija vjerojatno je povratna formacija. Neki ljudi također sugeriraju da bi taj izraz mogao biti povezan s konceptom pasa koji se bore oko kosti, jer se vjerojatno psi ne bi svađali da nema kostiju da bi se oko toga podigli.

Danas mnogi ljudi koriste idiom u značenju “bez argumenta”, kao u “napravit ćeš domaću zadaću, i ništa o tome!” U smislu da se nešto jasno iznese, “bez kostiju” sugerira da je situacija opisana tako jasno da se nisu mogli iznijeti nikakvi mogući prigovori ili argumenti, jer su iznesene sve činjenice i popratni materijali.