Što znači biti “u ružičastom”?

“U ružičastom” je engleski idiom koji se koristi za opisivanje nekoga tko je u apsolutno najboljem mogućem fizičkom stanju. Ljudi često koriste ovu frazu kako bi opisali nekoga tko je u vrhunskom stanju bez ikakvih značajnih bolesti vrijednih spomena. Ova fraza se često koristi kao način da se suprotstavi nekome tko se ne osjeća dobro ili ima razne bolesti. Iako je podrijetlo “u ružičastom” kao pokazatelju zdravlja teško utvrditi, izraz se može pratiti od vremena kada se koristio za opisivanje svega što je bio najbolji primjer određene skupine.

Nije neuobičajeno da ljudi koji govore engleski iskoriste određene šarene riječi i fraze koje možda ne znače ono što njihove doslovne definicije mogu upućivati. Ove riječi ili fraze, također poznate kao idiomi, obično dobivaju svoja prihvaćena značenja načinom na koji se koriste u kulturi, za razliku od njihovih doslovnih tumačenja. Takve fraze su posebno korisne u davanju utjecaja i izražajnosti govoru. Jedan popularan idiom koji se koristi stotinama godina je izraz “u ružičastom”.

Ako je netko opisan ovim idiomatskim izrazom, on ili ona mora biti vrlo dobrog zdravlja. Ovaj izraz se koristi kao ekstrem, što znači da je osoba opisana u ovoj stvari daleko iznad prosjeka zdravlja i kondicije. Umjesto toga, oni ljudi koji zaslužuju ovu frazu moraju biti u primjerenom stanju u usporedbi s drugima. Kao primjer, uzmite u obzir rečenicu: “Upravo sam bio na pregledu i dobio sam čistu knjižicu, tako da se može reći da sam u ružičastom”.

Mnogi ljudi često koriste ovu frazu za suprotstavljanje drugom stanju u kojem osoba uopće nije zdrava. To mogu učiniti uspoređujući zdravlje osobe u različitim fazama njezina života, ili mogu usporediti jednu osobu s drugom. Na primjer, netko bi mogao reći: “Sramota je kako je samo nekoliko godina kasnije od potpuno neraspoložene doživjela toliko zdravstvenih problema.”

Izraz “u ružičastom” se koristi stotinama godina sve do dramaturga Williama Shakespearea u 16. stoljeću. Ipak, većinu tog vremena ta se fraza nije posebno odnosila na zdravlje. Umjesto toga, korišteno je za opisivanje svega što je bilo najbolje u određenoj skupini stvari. Tek u 20. stoljeću stekla je povezanost sa zdravljem.