Engleska riječ “blindsided” znači da je nešto iznenadilo nekoga ili neku grupu ljudi. Ova se riječ koristi u idiomatskom kontekstu iz izvornog fizičkog značenja. Obično se odnosi na nešto negativno što se događa, iako bi u nekim slučajevima netko mogao biti “zaslijepljen” događajem koji bi mu u konačnici mogao koristiti; čak i tako, još uvijek se podrazumijeva neki oblik teškog šoka.
Čini se da se izvorna fizička definicija “slijepanja” odnosi na promet vozila. Ako automobil ili drugo vozilo naiđe pored drugog, a da ga vozač ne vidi, i udari u drugo vozilo, kaže se da je žrtva bila “slijepljena”. To proizlazi iz ideje da je “slijepi” vozač, onaj koji ne vidi što se događa, bočno pogođen jakim udarcem. Još jedna nejasnija osnova za idiom je sportska arena, gdje se može reći da je borac “zaslijepio” drugoga brzim, neočekivanim udarcem.
“Blindsiding”, kao metafora vozila ili prometa, postoji unutar veće kategorije engleskih idioma koji odražavaju fokus na automobile kao metaforički objekt. Na primjer, govornici engleskog mogu predložiti da se nešto “zakoči” ako ne ide dobro. Isto tako, neki mogu govoriti o potrebi za punjenjem goriva,” što, u idiomatskoj upotrebi, znači samo odmoriti se i oporaviti se od nečega, ili nadoknaditi energiju, materijale ili novac tijekom vremena.
Kao prilično moderan idiom, “blindsided” se koristi u mnogim apstraktnim kontekstima. Neki govornici engleskog jezika će ga koristiti prilično često kako bi uputili na neočekivani izazov skupinama planera, kao što su službenici. Na primjer, za bilo koju vrstu općinskog ili korporativnog odbora može se reći da je “zaslijepljen” jednim od bilo kojeg broja nepredviđenih proračunskih izazova, pravnih obveza ili općenito bilo čega negativnog. Novinari također mogu koristiti ovaj izraz za označavanje potrošača ili obitelji, kako bi pokazali da je netko “žrtvovan” na isti opći način kao da je bio fizički zaslijepljen u prometu.
Jedna od najčešćih upotreba riječi “blindside” u modernim vremenima odnosi se na financijsku štetu. Na primjer, netko bi mogao reći da je netko drugi bio “zaslijepljen” neočekivanim računom koji je napuhan i nedostupan. Ovi negativni događaji, ponekad šareno opisani kao “upadi na [nečiji] novčanik”, obično se opisuju idiomatskim jezikom kako bi se pokazao bijes i sugerira da su ekstremne i lihvarske prirode.