Postoje dvije stvari na koje osoba može misliti kada kaže “daj mi pet”. Jedan je, u osnovi, dajte mi nekoliko minuta, što znači da osobi treba nekoliko minuta za pauzu ili nekoliko minuta da izvrši zadatak. U drugim slučajevima, međutim, osoba može reći daj mi pet da zamolim drugu osobu da je pljesne po ruci u znak čestitke, u znak slaganja ili čak kao pozdrav. Za obje upotrebe, izraz “daj mi pet” je idiom, što znači da je uobičajeno korištena ekspresivna izjava, a ne doslovna fraza.
Ljudi često koriste idiome da bi se izrazili. Idiom je izraz koji se koristi za izražavanje određene misli, ali ne uključuje doslovni prijevod uključenih riječi. Kada netko koristi izraz “daj mi pet” u ovom smislu, on ne znači da mu osoba kojoj se obraća daje pet nečega. Umjesto toga, on obično misli da mu je potrebna pauza ili pet minuta da nešto obavi. On također može značiti da želi da osoba pljesne ruku u znak čestitki, kao pozdrav ili znak slaganja.
Jedan primjer načina na koji osoba može upotrijebiti izraz “daj mi pet” mogao bi uključivati situaciju u kojoj se od osobe traži da izvrši zadatak kada se već bavi nečim drugim. U takvoj situaciji može tražiti od tražitelja da mu da pet. To znači da mu treba pet ili više minuta da završi ono što radi prije nego što započne novi zadatak. Ova ista fraza također može značiti da je osobi potrebna kratka pauza ili razdoblje predaha prije nego što nastavi dalje.
Još jedan primjer koji treba uzeti u obzir kada pokušavate razumjeti značenje ove fraze je onaj u kojem je osoba uzbuđena zbog nečega i želi čestitati drugoj osobi. Na primjer, članovi tima mogu pljesnuti u znak čestitki za visoku ocjenu, ili prijatelj može reći da mi daj pet čestitki što sam primljen na dobar fakultet ili zamolio privlačnu djevojku na spoj. Osim toga, pojedinac bi mogao koristiti ovu frazu kada pozdravlja prijatelja umjesto da mu se rukuje ili kada želi pokazati da se slaže s tvrdnjom koju je prijatelj iznio. U tom smislu, izraz se koristi za čestitanje ili pozdrav drugima u neformalnim situacijama.