Idiom “zauzet kao dabar” u engleskom jeziku odnosi se na uvjet da ste vrlo marljivi, marljivi ili vješti u rješavanju više projekata odjednom. Ova vrsta izraza često se koristi za označavanje nekoga tko je dobar u “multitaskingu”, što je vrlo važna vještina u suvremenom svijetu rada. Iako ovaj izraz općenito ima pozitivnu povezanost, u nekim slučajevima može se koristiti i na pomalo negativan način, kroz sarkazam.
Općenito, većina bi se složila da je izraz nastao prirodno iz razumijevanja ovog jedinstvenog sisavca. Dabar, kao stvarna životinja, smatra se izuzetno marljivim, uglavnom zbog načina na koji gradi svoje stanište. Kako bi se izgradile razrađene brane i nastambe koje dabrovi instinktivno stvaraju kako bi ih zaštitili, potrebno je poklopiti mnoga stabla, što ove životinje rade grizući stablo dok ono na kraju ne padne.
Gledajući način na koji dabar djeluje, razumljivo je da bi ljudi koristili analogiju kako bi opisali marljivu osobu. Ovo je primjer vrste “personifikacije” ili alegorijskog slaganja ljudi sa životinjama i obrnuto. Izraz “zauzet kao dabar” ima prilično doslovno značenje, što ga čini jednim od lakših idioma za razumijevanje za učenike engleskog jezika.
Osim ove fraze, neki govornici engleskog jezika koriste i kraću frazu “busy beaver” da opisuju nekoga. Ova kombinacija pridjeva i imenice malo je izravniji način upućivanja na nekoga tko obavlja mnoge zadatke u kratkom vremenskom roku ili na neki drugi način pokazuje impresivnu radnu etiku. Bilo koja od ovih fraza donekle je poznata u općoj engleskoj upotrebi.
U moderno doba, ovaj izraz, kao i mnogi drugi slični aspekti jezika, može imati više veze s opisivanjem nekoga tko se bavi mnogim apstraktnim zadacima, a ne nekoga tko naporno radi na određenoj tjelesnoj aktivnosti. Na primjer, netko bi mogao primijeniti frazu na korištenje društvenih medija, govoreći da je netko s dobro definiranom prisutnošću na mreži bio “zauzet kao dabar” izgradnjom svoje web vidljivosti. Ovdje naglasak nije na teškom fizičkom radu, već na sposobnosti dovršavanja kognitivnih zadataka i upravljanja projektima tijekom vremena. Ova promjena je u skladu s općenitijim pomakom s fizičke proizvodnje na ulogu komunikacija i administracije u “poslu”, u svijetu poslova mnogih razvijenih društava engleskog govornog područja.