Kada govornici engleskog jezika spomenu idiom “to feel blue”, oni izražavaju tugu ili sličnu emociju. Ova se fraza koristi na mnogo načina u engleskom jeziku, uključujući i glazbeni žanr, “the blues”, koji ne uključuje samo specifičnu glazbenu strukturu, već i lirski element koji se usredotočuje na teškoće i patnju. Osjećaj plave je idiomatski izraz koji naglašava kulturnu povezanost između određene boje i emocije.
Važno je napomenuti da, iako upotreba izraza “osjećaj plavo” nema točno suprotan posljedični idiom, postoji idiomatska upotreba ili “sunčano” ili “svijetlo” za predstavljanje pozitivnih emocija. Također, plava nije jedina boja u paleti koja asocira na emocije. Druge “emocionalne boje” djeluju na sličan način, gdje je nematerijalni osjećaj povezan s vizualnom bojom.
Različite idiomatske fraze na engleskom odnose se na crvenu kako bi označile ljutnju. Netko bi mogao reći “vidio sam crveno” što znači da je govornik bio izuzetno ljut. Slične ideje postoje u frazama kao što su “crveni bijes” ili “priroda crvena u zubima i pandžama”, gdje potonje predstavlja tu žestinu prirodnog životinjskog svijeta.
Mnoge druge fraze koriste riječ crna za označavanje pesimizma, cinizma, ljutnje ili depresije. Ako netko ima “crni dan”, on ili ona ima posebno loš dan. Ista se ideja koristi i u drugim frazama poput “crno raspoloženje”.
Postoje različite teorije o točnom podrijetlu pojma “osjećati plavo” ili “osjećati plavo”. Neki ističu da je voda u ljudskim suzama možda bila percipirana kao “plava” u fizičkim prikazima kao što su crtići. Plava je također “hladna boja”, koja je povezana s prigušenijim emocionalnim stanjima. Također treba napomenuti da je plavkasti šator na koži često pokazatelj lošeg zdravlja. Možda nije iznenađujuće da se tamnije nijanse plave češće povezuju s tugom nego svjetlije nijanse.
Iako postoji veliki izbor fraza koje povezuju plavu boju s tugom ili negativnom emocijom, postoje i druge koje plavu boju povezuju s pozitivnijim emocijama. Mnogi od njih se oslanjaju na ideju svijetloplavog neba s balansom bijele boje. Korištenje izraza “plavo nebo” može se povezati sa srećom, otvorenošću, kao i opipljivijom idejom o lijepom vremenu. To može biti zbunjujuće za one koji nisu upoznati sa svim idiomatskim upotrebama izraza u boji. Uglavnom, početnici koji govore engleski mogu se sjetiti da najčešće i najjednostavnije fraze, uključujući “osjećati se plavo”, obično povezuju plavu s tugom.