Što znači “i sav taj jazz”?

Značenje američke fraze “i sav taj jazz” u osnovi je isto kao i latinske fraze et cetera, obično skraćeno “itd.” i koristi se na kraju popisa serije kako bi se naznačilo da postoji više povezanih stavki koje nisu posebno navedene. Izraz se često koristi na preziran način kako bi se naznačilo da je ono što slijedi nevažno ili glupo po prirodi. Što se tiče podrijetla idioma, to je vrlo moderna fraza.

Umjesto da je idiom ili poslovica, “i sav taj jazz” vjerojatno je bolje objasniti kao žargonski izraz. Riječ “džez” uobičajen je žargonski izraz. Uobičajene fraze koje koriste tu riječ uključuju “jazzed” i “jazz up”, među mnogim drugim varijacijama.

Riječ “jazz” vjerojatno je ušla u engleski jezik iz kreolske fraze koja se odnosila na seks i vrstu plesa. Postoji nekoliko teorija o etimologiji riječi, ali definitivno podrijetlo ostaje neutvrđeno. “Jazz” se prvi put koristio za označavanje vrste glazbe, izvorno ragtimea, otprilike 1913. godine. Izraz “i sav taj jazz” nije ušao u upotrebu do otprilike 1939. godine.

Iako je vjerojatno već u upotrebi u određenoj mjeri, upotreba ove fraze koja znači nastavak serije na pomalo odbojan način vjerojatno je ušla u uobičajeni jezik kao rezultat mjuzikla Chicago iz 1975. godine. Temeljen na drami koju je napisala Maurine Dallas Watkins 1926. godine, početni broj mjuzikla nosi naslov “All that Jazz” i koristi frazu u smislu značenja i tako dalje. Pjesmu izvodi Chita Rivera u originalnom albumu glumaca iz mjuzikla, ali singl pjesme Lize Minnelli iz 1975. dao je frazi još veću popularnost. Pjesma počinje stihovima “Hajde, babe / Zašto ne oslikamo grad? / I sav taj jazz.” Fraza se ponavlja kroz tekst pjesme.

Korištenje izraza potječe iz Sjedinjenih Država, iako se danas uobičajeno koristi u svakodnevnom jeziku u Britaniji i Kanadi. Izraz također odgovara naslovu mjuzikla iz 1979., albuma Elle Fitzgerald i radijske serije, između ostaloga u književnosti i glazbi. “I sav taj jazz” često se koristi, ponekad kao igra riječi, u marketinškim umjetničkim i glazbenim trgovinama, događanjima i festivalima.