Izreka “peni za vaše misli” engleski je idiom koji jednostavno traži od ljudi da dobrovoljno iznesu svoje mišljenje o pitanju o kojem se raspravlja. Iako nijedno plaćanje zapravo ne mijenja ruke, izraz je postao redoviti dio engleskog govora. U suvremenoj upotrebi često se navodi kao neizravan način da se pita o čemu netko razmišlja ili što ga muči. Njegovo podrijetlo je prilično nepoznato, iako datira barem do kraja srednjeg vijeka.
Značenje
Ova fraza je u osnovi prijedlog, a govornik nudi da plati kako bi čuo misli slušatelja. To je, naravno, idiom, koji se ne misli doslovno tako da se općenito ne događa pravo plaćanje. Ideja je, međutim, da osoba koja kaže “peni za vaše misli” želi znati o čemu slušatelj misli i pokazuje interes kroz simboličnu ponudu plaćanja. Također se obično koristi kada se čini da je netko duboko zamišljen ili zabrinut zbog neke ideje, kao pristojan način da se osobi pruži prilika da izrazi svoje ideje ili brige.
Još malo brojeva
Kada je izreka nastala, novčić je vrijedio puno više nego što vrijedi u 21. stoljeću. Stoga je “peni za vaše misli” vjerojatno ukazivao da su misli vrijednije onima koji mole slušatelja da ih daju nego što jesu prema današnjim standardima. Izraz je obično zamišljen kao simbolična gesta i stvarnu vrijednost obično ne treba uzeti u obzir. Ovaj gubitak vrijednosti može se koristiti podrugljivo, međutim, često impliciran kroz ton glasa; netko može upotrijebiti ove fraze na sarkastičan način kako bi naznačio da je nečija ideja loša ili vrijedna novčića u modernoj vrijednosti.
Najranija zabilježena upotreba
“Penny za vaše misli” je izraz koji se općenito pripisuje čovjeku po imenu John Heywood, koji je rođen negdje prije 16. stoljeća. Tijekom svog života bio je pisac koji je napisao mnoge drame i knjigu 1546. godine, poznatu kao Dijalog koji sadrži broj na snazi svih poslovica na engleskom jeziku. Kako se engleski pravopis mijenjao tijekom godina, kasnije su publikacije često skraćene na Izreke Johna Heywooda.
Vjerojatno Heywood zapravo nije smislio frazu “peni za tvoje misli”. Umjesto toga, on je jednostavno bio prva osoba ili do sada najranija osoba koja je zabilježila taj izraz u pisanom obliku. Stvarno podrijetlo izraza je nepoznato, a budući da je njegova knjiga jednostavno bila zbirka uobičajenih poslovica i izraza, vjerojatno je bila poznata ljudima sredinom 1500-ih.
Slični izrazi
Još jedna fraza slična “peni za vaše misli” nudi “svoja dva centa” nakon davanja izjave. Netko bi mogao dati svoje mišljenje, a zatim reći, “to su moja dva centa”, kako bi ukazao na vrijednost svoje ideje. Iako je, poput penija, “dva centa” sada relativno niska vrijednost, nekada bi bila vrijednija, a izraz se koristi na isti način.