Ne postoji delikatan način da se ovo izrazi: ako netko kaže da će udariti u glavu, to znači da planira koristiti zahod. Izraz dolazi iz žargona mornarice i obalne straže za kupaonicu. Mornari, marinci i pripadnici obalne straže svoje objekte nazivaju voditeljima, dok ih kopneno vojno osoblje naziva zahodima. Pomorski brodovi zapravo imaju natpis “glava” na vodonepropusnim vratima koja vode do skučenih, ali uslužnih objekata.
Podrijetlo ove fraze može se pratiti do drevnih jedrenjaka. Mornari koji su trebali obaviti nuždu probijali bi se do određenog područja ispod palube blizu pramca ili prednjeg dijela broda. Ovo područje je odabrano iz nekoliko razloga. Prije svega, mirisi bi se raspršili u zrak prije nego što bi došli do glavnih stambenih i radnih prostorija. Drugo, stalno prskanje oceanske vode djelovalo bi kao prirodno sredstvo za dezinfekciju i održavalo bi područje relativno čistim.
Budući da je ovo područje također bilo blizu uklesane glave na pramcu, postalo je neformalno poznato kao glava. Taj se izraz zadržao čak i kada su brodograditelji u vojne brodove ugrađivali unutarnji vodovod i druge moderne pogodnosti. Generacije mornara su od tada usvojile izraz “udari u glavu” kao eufemizam, a na kraju je taj izraz postao dio popularne kulture jer su se ti muškarci i žene ponovno asimilirali u društvo.
Izraz je samo jedan primjer vojnog žargona koji ulazi u popularnu upotrebu. Postoji niz drugih pomorskih izraza i izraza koji mogu zvučati vrlo poznato ušima vezanim za kopno, kao što je riječ wallop. Priča se da je kralj Henry VIII poslao admirala Wallopa u Francusku kako bi osvetio francuski spaljivanje grada Brightona. Nastala šteta na francuskoj obali bila je toliko ozbiljna da je Wallopovo ime postalo sinonim za korištenje nadmoćne sile.
Druge poznate fraze pomorskog podrijetla uključuju hunky-dory, navodno pokvarenost Honki-Dori, japanske ulice poznate po gostoprimstvu prema mornarima na dopustu. Slengovska riječ za uredske tračeve, scuttlebutt, također dolazi iz pomorske povijesti. Mornari su svoju pitku vodu pohranjivali u bačve s čepom zvane scuttlebutts, ili jednostavno kundaci. Vrijeme provedeno oko ovih bačvi s vodom često bi uključivalo prepričavanje glasina ili drugih dijelova brodskih vijesti.