Što znači imati “Srce od stakla”?

Imati stakleno srce znači biti vrlo lako pogođen nečim ili nekim. Često se ovaj idiom koristi za opisivanje romantičnog srca koje je lako povrijediti ili slomiti. Osobu sa staklenim srcem drugi općenito smatraju izrazito osjetljivom i emocionalno krhkom.
Ovakve engleske izreke koriste se generacijama. Takvi se idiomatski izrazi obično razumiju i stoga su dio svakodnevnog američkog engleskog. Toliko su uobičajeni, zapravo, da se njihovo značenje ili podrijetlo rijetko uopće dovode u pitanje. Dok se neki koji nisu navikli koristiti ili čuti idiome poput ovih mogu navesti da vjeruju da se misli na doslovno srce napravljeno od stakla, to uopće nije slučaj.

Nije neobično da se uobičajene izreke poput ovih koriste u popularnoj glazbi i filmskoj ponudi. Jedan takav primjer je pjesma pod nazivom Heart of Glass koju je popularizirala američka glazbena grupa Blondie. Pjesma, koja je bila na vrhu američkih i britanskih glazbenih ljestvica kasnih 1970-ih, priča priču o osobi koja je mislila da je prava ljubav pronađena, da bi se na kraju jako razočarala.

Stakleno srce bio je i naslov filma iz 1976. u režiji Wernera Herzoga. U ovom slučaju, međutim, značenje ove fraze možda nije sasvim isto kao u američkoj upotrebi. Umjesto toga, odnosi se na zaplet o tajnim metodama puhanja stakla koje su izgubljene kada je umro predradnik u tvornici za puhanje stakla. Naslov filma, međutim, može biti dvosmislen, budući da je nadzornik živio u gradu koji je poznat po proizvodnji posebne vrste stakla, poznatog kao “rubinsko staklo”. Zbog smrti predradnika, gradsko je gospodarstvo uvelike stradalo.

Osobu koja ima stakleno srce drugi obično lako povrijede. Poznato je da je ova osoba vrlo emocionalno krhka i često joj je potrebno posebno rukovanje kako bi se izbjegla uvreda. Sličan izraz koji se može primijeniti na osobu sa staklenim srcem uključuje osobu koja svoje srce nosi na rukavu.

Nije odmah poznato odakle je idiom nastao. Sličnosti između ljudskih emocija i stakla, međutim, nije teško zamisliti. Na primjer, predmeti od stakla obično su krhki i zahtijevaju posebno rukovanje. Na isti način, ljudsko srce često postoji, posebno u situacijama romantične ljubavi. Oba se mogu lako slomiti ako se njima ne rukuje posebno pažljivo.