Što je Nu Shu?

Nu Shu je kineski slogovnik koji su osmislile žene u kineskoj provinciji Hunan. Žene su bile obeshrabrene u učenju čitanja i pisanja, te su kao odgovor razvile vlastitu metodu komunikacije. Slog se držao u tajnosti od muškaraca i koristio se u raznim komunikacijama i umjetničkim djelima. Tijekom Kulturne revolucije kineske su žene potaknute da uče zajedno s muškarcima, a upotreba Nu Shua počela je izumirati. U 2004. godini umro je posljednji poznavatelj jezika u dobi od 98 godina.

Dok su Nu Shu i konvencionalno kinesko pismo očito povezani, dva su sustava vrlo različita. Nu Shu je isključivo slog, a svaki znak predstavlja određeni zvuk. Napisana je i kurzivom, a cijene se vrlo fine linije, za razliku od debljih poteza kista tradicionalnog kineskog. Gledano jedan pored drugog, Nu Shu izgleda kao izdužena, nježna verzija kineskog pisma.

Žene su jedna drugoj pisale pisma na Nu Shu-u, a također su koristile svoj slog u vezovima i umjetničkim djelima. Romani i pjesme za distribuciju samo među ženama nastajali su u Nu Shuu, a žene su također koristile svoju tajnu tehniku ​​pisanja kako bi međusobno prenosile znanje. Priručnici s korisnim informacijama samo za žene često su se davali ženama prilikom udaje ili porođaja, a te su se informacije prenosile kroz više generacija.

Nu Shu je privukao pozornost na Zapadu kada je predstavljen u nekoliko romana o kineskim ženama početkom 2000-ih. Zapadnjački romanopisci bili su vrlo zaintrigirani idejom o tajnoj i drevnoj metodi pisanja koja bi se mogla koristiti za sigurnu komunikaciju informacija. Zapravo, dokumenti napisani na Nu Shuu ponekad su se koristili za optuživanje žena da su špijune, budući da muški istražitelji nisu mogli pročitati tekst, te su pretpostavljali da je riječ o tajnoj šifri osmišljenoj za zlokobnu svrhu.

Dok je kineska vlada u početku suzbijala korištenje Nu Shua tijekom Kulturne revolucije, 1990-ih vlada je počela shvaćati da je taj tajni slogovni tekst kulturno blago. Umjesto da dopusti da upotreba Nu Shua izumre, vlada ga je pokušala sačuvati pisanim zapisima i potaknula je znanstvenike da proučavaju Nu Shu kako bi se slogovi mogli prenijeti budućim generacijama. Pokušaji očuvanja Nu Shua također će osigurati da se dokumenti napisani na ovom tajnom jeziku mogu čitati u budućnosti, što bi moglo biti korisno za povjesničare.