Što znači “Krv i grom”?

“Krv i grom” je zakletva i fraza. Koristi se kao kletva i kao izraz iznenađenja. Iako nije nužno religioznog podrijetla, korišten je kako bi se izbjeglo izgovaranje Božjeg imena kao psovka. Ovakvo izbjegavanje naziva se ‘mljevena zakletva’. Izreka je dovela do šponerizma u Americi nazvanog “tud i greška”, naslov članka o pogreškama.

Izraz se pojavljuje u brojnim književnim djelima, uključujući pjesme, romane i drame. Pjesma lorda Byrona “Don Juan” ima redak koji glasi: ‘Oh krv i grom! I o krvi i rana! To su samo vulgarne zakletve.’ Knjiga Tobiasa Smolleta iz 1751. “The Adventures of Peregrine Pickle” također sadrži taj izraz. Tolika je bila njegova upotreba tijekom 19. stoljeća da je iznjedrila niz krvavih i gromoglasnih groznica ili romansa od deset novčića.

Mljevene zakletve su vrsta eufemizma. Jedna ili nekoliko riječi se uklanjaju i zamjenjuju manje odbojnim alternativama. Te su alternative često u obliku ili zvuku povezane s originalom. Na taj način, ‘Kvragu’ postaje ‘Gordon Bennett’. Takve fraze nisu doslovni idiomi i široko se razumiju unutar njihovog jezika ili kulture, ali ih je onima koji nove jezike teško razumjeti.

Krv “krvi i groma” može se povezati sa starijom psovkom: “krvavo”. Još uvijek korišten u Britaniji kao sredstvo za pretjerivanje pridjeva, njegovo je porijeklo sporno. Neki vjeruju da je to kontrakcija od ‘po našoj Gospi’, što znači Djevica Marija. Drugi vjeruju da je to iz vladavine engleske kraljice Marije, koja je bila poznata kao ‘krvava Marija’ zbog svojih antiprotestantskih čistki.

Godine 1914. George Bernard Shaw uključio je tu riječ u svoju dramu “Pygmalion”. U njemu jedan lik uzvikuje ‘Hodaj! Nije vjerojatno!’ Uzvik je izazvao pomutnju u tim suzdržanijim vremenima. To je zato što je “krvavo” počelo kao bezazlen izraz, ali je u kasnim 1700-ima dobio grublje značenje.

“Krv i grom” može biti moderna mljevena zakletva, ali bi se mogla odnositi na staru predkršćansku zakletvu. Grom je predstavljen kao elementarno božanstvo u brojnim religijama. To uključuje anglo-nordijsko poganstvo. Sama riječ grmljavina dolazi od Thunora, engleskog prijevoda Thora. Uz krvne zakletve i krvne žrtve, “krv i grom” možda potječu od krvne zakletve Bogu groma.
Osim što se pojavljuje kao stih ili fraza u brojnim književnim djelima, “krv i grom” se također koristio kao naslov za druge oblike popularne kulture. Devedesetih je norveški glazbenik Mortiis objavio istoimeni EP s dvije pjesme. Fraza se također nalazila kao naslov pjesme na konceptualnom albumu grupe Mastodon ‘Leviathan’ iz 1990. godine. Također se koristio kao naslov kratkotrajne serije stripova koju je izdala Games Workshop, a smještena je u svemir Warhammer 2004.