Anastrofa je tehnika u kojoj pisac mijenja red riječi rečenice kako bi dodao naglasak. Kao jedan od oblika hiperbatona, ili govorne figure u kojoj je uobičajeni redoslijed riječi rečenica ili fraza preuređen, primjer anastrofe ponekad se naziva hiperbaton. Općenito, anastrofe se tvore na jedan od tri načina: stavljanjem pridjeva iza imenice koju mijenja, premještanjem objekta na početak rečenice ili izmjenom subjekta i glagola.
Postavljanje pridjeva iza imenice koju mijenja najpopularnija je upotreba anastrofe. U normalnoj engleskoj sintaksi, struktura rečenice stavlja pridjev ispred riječi koju mijenja – na primjer, “žuti list” ili “mirisni cvijet”. U ovim frazama “žuti” i “mirisni” su pridjevi. Izrazi ne bi odmah imali smisla ako bi se pridjevi smjestili iza imenice: “list žut” ili “cvijet mirisan”.
Anastrophe, međutim, stavlja pridjeve iza imenica. Na primjer, u normalno strukturiranoj rečenici “moj prijatelj mi je dao mirisni žuti cvijet”, čitatelj razumije da je prijatelj govorniku dao cvijet, ali čitatelj može prešutjeti pridjeve koji se koriste za opisivanje tog cvijeta. No, koristeći anastrofu, pisac može natjerati čitateljevu pažnju na opis cvijeta: “Prijatelj mi je dao cvijet, mirisan i žut.”
Objekti se obično pojavljuju na kraju rečenice. Premještanje objekta na početak rečenice je još jedna upotreba anastrofe. Jedna od najpoznatijih upotreba ove vrste anastrofe je lik Yoda u filmovima Ratovi zvijezda. Yoda često govori u anastrofi, što njegove riječi čini jedinstvenim i nezaboravnim.
Na primjer, u Povratku Jedija, Yoda kaže Lukeu Skywalkeru: “Kada dostigneš 900 godina, nećeš izgledati dobro.” Ova rečenica dvaput preokreće objekt i subjekt. U prvom dijelu, “kad dostigneš 900 godina”, stavlja objekt “900 godina star” ispred subjekta i glagola “dostigneš”. Druga polovica, “izgledajte dobro da nećete”, također mijenja položaj između objekta i kombinacije subjekt-glagol. Navođenje ove rečenice s normalnom sintaksom uklanja jedinstvenost riječi i na kraju zvuči bljutavo: “Kada navršite 900 godina, nećete izgledati tako dobro.”
Anastrofa se također može koristiti invertiranjem subjekta i glagola. Najčešće se nalazi u poeziji, ova verzija anastrofe skreće pozornost na glagol i dodaje interes manje uzbudljivim rečenicama. Na primjer, rečenica “zec skače niz traku” može se promijeniti u “skače zec niz traku”.