Razdvojeni infinitiv je vrsta jezične konstrukcije uobičajena u engleskom jeziku koja se sastoji od fraze koja počinje riječju “to” i završava glagolom u svom nesklonom obliku, ali ima prilog između. Na primjer, izraz “hrabro govoriti” je podijeljeni infinitiv. Mnogi ljudi smatraju dijeljenje infinitiva gramatičkom greškom, ali ova tvrdnja je kontroverzna. Često gramatičke knjige i stilski vodiči šute o pravilu ili navode da je bolje izbjegavati cijepanje infinitiva ako je moguće, ali ne navode izričito da je to netočno, a prema nekim gramatičkim stručnjacima, ne postoji valjano pravilo protiv toga.
Kada želite razumjeti što je podijeljeni infinitiv, pomaže vam da počnete s prepoznavanjem infinitiva. Infinitiv je glagolska konstrukcija koja počinje riječju “to” i završava glagolom u najjednostavnijem obliku. Neki primjeri infinitiva uključuju izraze kao što su “trčati”, “voleti”, “vidjeti”, “govoriti” i “jesti”. Međutim, ako je glagol u drugom obliku, on ne može biti dio infinitiva, jer je netočno reći ili napisati “na jelo” ili “na odlazak”. Razdvojeni infinitiv nastaje umetanjem priloga između riječi “to” i glagola bez preklapanja.
Ponekad osoba može odlučiti podijeliti infinitiv umetanjem druge riječi između “to” i glagola. To se obično radi kako bi infinitiv bio opisniji. Na primjer, osoba može htjeti reći “ići”, ali i dodati riječ “hrabro”, kao što je “hrabro ići”. Dodavanje priloga može značajno promijeniti učinak fraze. Na primjer, “brzo jesti” ima drugačije značenje od “jesti”. Često urednici i učitelji koji smatraju da su podijeljeni infinitivi lošim gramatičkim konstrukcijama radije umjesto toga imaju prilog na kraju izraza, kao što je “brzo jesti”, a ne “brzo jesti”.
Iako postoji mnogo izvora koji navode da ne postoje čvrsta pravila protiv podijeljenih infinitiva, postoje i mnogi gramatički stručnjaci, učitelji i urednici koji ih smatraju netočnim ili u najmanju ruku lošim izborom. Iz tog razloga, pojedinac može učiniti dobro da ih izbjegava u formalnim vrstama pisanja. Osim toga, često je najbolje da podijeljeni infinitivi budu jednostavni, kao što je “brzo čitati”, a ne “brzo i veselo čitati”.