“Double take” je engleski idiom koji se odnosi na nekoga tko se zaprepasti kad vidi ili čuje nešto neočekivano i napravi iznenađenu reakciju. Često se to događa nakon kratke odgode, jer je potrebno nekoliko trenutaka da shvati da je ono što doživljava neuobičajeno. Osim toga, “dvostruki pokušaj” je izraz koji se koristi u glumi za označavanje pretjerane reakcije glumca ili glumice na nešto radi komičnog efekta. Zapravo, podrijetlo idioma potječe iz filmskog govora, a odnosi se na scenu koja se mora dvaput snimiti zbog pogreške prvi put.
U engleskom jeziku uobičajeno je da pisci i govornici koriste određene izraze koji imaju za cilj nešto potpuno drugačije od doslovnog značenja riječi koje sadrže. Ti su izrazi poznati kao idiomi, a svoja nova, prihvaćena značenja dobivaju uobičajenom upotrebom u određenoj kulturi. Idiomi su često šareno opisni i pamtljiviji od običnih izraza. Kad god netko kaže “Uradio sam dvostruko”, on ili ona koristi idiom.
Najosnovnija upotreba ove fraze događa se kada je netko iznenađen i izrazi tu reakciju ne razmišljajući o tome. Kao primjer kako se koristi idiom, zamislite da netko kaže: “Kad sam je vidio kako ulazi s tim čudnim tipom, napravio sam dvostruki udarac.” U ovom primjeru, implikacija je da govornik nikada ne bi zamislio da ih vidi zajedno, te je kao rezultat toga zaprepašteno reagirao na prisutnost para.
U mnogim slučajevima, ovaj se idiom može odnositi na ljude koji donekle kasne reakcije na ono što se događa. Često je potrebno trenutak ili dva da se iznenađujući događaj zabilježi u glavama ljudi koji ga doživljavaju. To znači da bi se najprije mogli ponašati kao da ništa nije drugačije, barem dok se ne shvati da se dogodilo nešto čudno. U tom trenutku rade “dvostruki pokušaj”.
Ovaj idiom također ima asocijaciju na filmove i televiziju. Podrijetlo idioma zapravo potječe iz filmskih krugova. Kada redatelj mora snimiti scenu po drugi put jer je nešto pokvarilo prvu, druga scena je poznata kao “dvostruki snimak”. Češće, izraz se koristi u glumi za opisivanje namjerno pretjerane reakcije na nešto što se događa unutar scene. To se često koristi za komični učinak, a mnogi sjajni komični glumci poznati su po svom stručnom odabiru vremena za “dvostruke snimke”.