“Vatra u rupi” jedan je od mnogih idiomatskih izraza u engleskom jeziku. Njegovo točno podrijetlo nije poznato, ali vjerojatno potječe od rudara. Izraz je izvorno korišten za upozorenje na nadolazeću detonaciju rudarskog eksploziva. Sada se koristi u svakoj situaciji u kojoj je eksplozija, osobito ona u zatvorenom prostoru, neizbježna, i može se koristiti više hiroviti u nizu donekle sličnih situacija.
Moderno rudarstvo uvelike koristi visoke eksplozive. Rudari su izvorno razvili frazu “vatra u rupi” koja služi kao upozorenje prije nego što se spremaju detonirati eksplozivna punjenja. Takvo upozorenje omogućilo bi drugim rudarima da raščiste područje gdje će se minirati. Ostali radnici koji koriste eksploziv, za rušenje ili čišćenje zemljišta, također koriste ovu frazu.
Vojska, posebice američka vojska, također koristi izraz “vatra u rupi”. Izraz se može upotrijebiti kad god će eksploziv eksplodirati. To će najčešće biti slučaj kada je vojnik bacio granatu. Drugi eksplozivi, kao što su torbe, koji se koriste za radove na rušenju bojišnice, također bi se mogli najaviti povikom “Vatra u rupi!”
Vojnici obično koriste ovaj izraz samo u odnosu na eksplozive koji su bacili ili lansirali. Vojnik koji je bio pod topničkim bombardiranjem ne bi doviknuo “Vatra u rupu!” “Dolazi!” ili bi se umjesto toga koristio neki sličan uzvik.
Vojne fraze često ulaze u civilni život, vraćaju ih vojnici, a zatim se šire općenitim stanovništvom ako se čine sadržajnim ili relevantnim. Prvi svjetski rat dodao je izraze poput “živi i pusti živjeti” u engleski jezik, zajedno s pojmovima kao što su “trench coat”. “Vatra u rupi” je na sličan način prešla u uobičajenu upotrebu.
Ova fraza je također vrlo popularna u akcijskim filmovima i video igrama. Ovi žanrovi su veliki pokretači popularne kulture i doprinijeli su raširenosti izraza u nevojnoj upotrebi. Mogao bi se koristiti za paljenje vatrometa ili bi ga mogao koristiti i kuhar roštilja kada pali roštilj na drveni ugljen s previše tekućine za upaljač.
Međutim, “vatra u rupi” i druge slične izreke još uvijek se koriste u rudarstvu. Eksplozivi su jednako dio modernog industrijskog rudarstva kao i prije 100 godina i jednako su opasni. Ovaj poklič se još uvijek koristi za upozorenje drugih rudara da će se naplate podići, te da se trebaju potražiti sigurnosti.