“Eye-opener” je engleski idiom koji se često koristi kada je netko iznenađen nečim što je upravo vidio, čuo ili doživio. Također se često povezuje s događajem koji je toliko važan da osoba koja ga doživi ima svoje mišljenje ili stavove zauvijek izmijenjeno. Implikacija iza idioma je da je netko bio slijep za određenu činjenicu ili teoriju, ali su mu ili njezine oči otvorene za istinu. Ljudi često mijenjaju “eye-opener” kako bi formirali “eye-opener”, što ima slično značenje, ali se koristi kao pridjev umjesto imenice.
U engleskom jeziku rijetko se događa da osoba koja govori sve opisuje koristeći doslovnu definiciju riječi koje su odabrane. Nasuprot tome, određene fraze poprimaju značenje koje je daleko od doslovnog, već je temeljeno na popularnoj upotrebi u kulturi. Ove fraze su poznate kao idiomi, koji omogućuju govor koji je i šaren i kolokvijalni. Kad ljudi kažu da im je nešto „otvaralo oči“, to znači da ih je to iznenadilo i promijenilo njihov način razmišljanja.
Kao primjer kako bi se ovaj izraz mogao upotrijebiti u rečenici, zamislite nekoga tko je upravo vidio dokumentarac o posebno siromašnom dijelu svijeta za koji nikada nije znao da postoji. Mogao bi reći: “Taj dokumentarac mi je bio pravo što mi je otvorilo oči.” Ideja rečenice je da je dokumentarni film figurativno otvorio oči osobi za nešto novo.
Ova fraza ima posebnu moć jer se često odnosi na nešto što je više nego samo iznenađujuće. Zapravo, nešto što zaslužuje korištenje ovog idiomatskog izraza obično je dovoljno snažno kao iskustvo da zauvijek promijeni osobu koja koristi taj izraz. Na primjer, zamislite da netko kaže: “Bio sam slijep na to kako se prema nekim ljudima ponašaju u ovoj zemlji, ali njegov govor mi je bio pravo što mi je otvorilo oči.” Ovdje se sugerira da govornik ne samo da je bio zaprepašten novim informacijama nego je možda čak i motiviran da učini nešto u vezi s tim.
Neki ljudi koriste ovaj idiom u njegovom pridjevskom obliku, što je “otvaranje očiju”. Razmislite o rečenici: “Način na koji se danas ponašao je otvorio oči i nisam siguran da ću mu ikada više moći vjerovati.” Kao i svi idiomi, i ovoj frazi je svojstveno određeno pretjerivanje, budući da iskustvo ne može doslovno otvoriti oči. Ovo pretjerivanje je ono što pomaže da “otvarač za oči” ima svoju moć kao idiom.