“Break your heart” je engleski idiom koji opisuje nekoga koga je netko ili nešto drugo učinio izuzetno tužnim ili uzrujanim. Najčešća upotreba ovog idioma dolazi u smislu romantičnih veza koje su loše završile za jednu uključenu osobu. Osim toga, ljudi mogu koristiti taj izraz u prilikama kada nema romanse, pogotovo ako su duboko ožalošćeni nekim događajem. Ova fraza dobiva svoje značenje iz činjenice da se srce često smatra organom u ljudskom tijelu koji sadrži osjećaje ljubavi.
Često postoji mnogo različitih načina na koje osoba ima na raspolaganju da kaže u biti istu stvar. Iako bi bilo u redu jednostavno koristiti stvarne riječi koje znače ono što žele prenijeti, postoje trenuci kada šareniji i dojmljiviji jezik može biti učinkovitiji. Kao primjeri ove vrste jezika, idiomi su fraze koje dobivaju značenje koje može biti daleko odvojeno od doslovnog značenja riječi koje sadrže. Popularna upotreba ovih izraza unutar kulture daje idiomima njihova prihvaćena značenja. “Slomite svoje srce” jedan je od najpopularnijih idioma koji se koriste za opisivanje romantične nesreće.
Očito, netko tko doslovno ima slomljeno srce imao bi ozbiljne zdravstvene probleme. Ta ozbiljnost je mjesto gdje idiom dobiva svoje snažno značenje. Kao primjer kako se koristi, zamislite nekoga tko kaže: “Ako vas ostavi nakon toliko vremena koje ste proveli zajedno, to će vam stvarno slomiti srce.”
Naravno, postoje mnoge prilike koje zahtijevaju korištenje ovog idioma, čak i ako nema kraja veze. Na primjer, smrt u obitelji može ostaviti nekoga sa “slomljenim srcem”. Upotreba izraza je proširena tako da se koristi u daleko manje ozbiljnim situacijama. U tom smislu, ne bi bilo malo vjerojatno da će ljubitelj sporta reći: “Ne biste trebali očekivati da će ta momčad osvojiti prvenstvo; na kraju će ti samo slomiti srce.”
Budući da je izraz romantične prirode, vrlo je popularan idiom i za poeziju i za pjesmu. Obje ove metode umjetničkog izražavanja često teže pretjeranim, šarenim izrazima potrebnim za prenošenje dubokih emocija. Kao takav, “slomite svoje srce” posebno je prikladan za te prilike. Idiom je postao jedan od najpopularnijih idioma u cijelom engleskom jeziku, posebno kada se uzme u obzir i sličan idiom “slomljeno srce”.