Izraz “nešto je sumnjivo” je idiom, koji nije doslovan način da se nešto kaže. Obično, kada osoba kaže da je nešto sumnjivo, misli da je ta stvar ili situacija čudna ili nije onakva kakva se čini. Na primjer, ako pojedinac dobije osjećaj da ga netko na neki način pokušava prevariti, može reći da je nešto sumnjivo. U takvom slučaju ovaj izraz ne treba shvatiti doslovno, jer nema ribe. Umjesto toga, ljudi koji ga čuju obično znaju da je fraza šarolik način da se kaže da nešto nije u redu.
Kada osoba osjeća da nešto nije u redu ili jednostavno nije u redu, postoji mnogo različitih načina na koje može izabrati da izrazi taj osjećaj. U mnogim slučajevima, međutim, osoba će odlučiti koristiti uobičajeni idiom da izrazi svoje misli. Osoba može reći da je nešto sumnjivo kada misli da je nešto čudno, pogrešno, sumnjivo, sumnjivo ili pogrešno.
Ponekad može pomoći razmatranje nekih primjera kada netko pokušava razumjeti idiome kao što je “nešto je sumnjivo”. Na primjer, uzmite u obzir roditelja koji vjeruje da je njegova kći učila u knjižnici svako poslijepodne nakon škole. Ako jednog dana primijeti da je njezina torba s knjigama u njezinoj sobi kada bi trebala biti s njom u knjižnici, mogao bi reći da nešto nije u redu. To u osnovi samo znači da on vjeruje da je prisutnost njezine torbe s knjigama sumnjiva i da se pita je li ona stvarno u knjižnici.
Poslodavac također može izjaviti da nešto nije u redu ako primijeti obrazac grešaka u knjigovodstvu. Na primjer, ako poslodavac primijeti da se zaposleniku često plaćaju prekovremeni sati koje on nije ovlastio ili da se čini da netko ima obrazac primanja duplih plaća, može to smatrati lošim. Može slijediti svoj osjećaj da nešto nije u redu s istraživanjem pogrešaka koje su mu dale razlog za zabrinutost.
Iako se idiomi obično koriste u ležernom govoru, važno je napomenuti da nisu općenito prihvatljivi u službenom govoru ili pisanju. Ljudi ih najčešće koriste kada razgovaraju s prijateljima i poznanicima, a ponekad i u e-mailovima. Osim toga, važno je imati na umu da korištenje idioma može izazvati zbrku kada razgovarate s ljudima iz drugih zemalja u kojima te fraze nisu uobičajene.