“Nazvati stvari pravim imenom” je izraz koji znači otvoreno ili iskreno govoriti o nekoj temi i često se odnosi na temu koja je neugodna po prirodi i nitko se ne želi baviti. Zaposlenik koji ističe da se kolega uposlenik ponaša grubo kada to nitko drugi ne želi unaprijed reći je jedan primjer što za osobu znači zvati stvari pravim imenom. Iako neki ljudi misle da izraz iza sebe ima rasističko značenje – budući da se “pik” nekoć koristio kao pogrdni izraz za Afroamerikance – i vrijeđaju se zbog njegove uporabe, izraz nikada nije bio povezan s bilo kakvom rasističkom namjerom i riječ je izvorno namijenjeno za označavanje alata za kopanje.
Podrijetlo izraza datira još iz antičke Grčke. Grčki povjesničar i pisac Plutarh napisao je Apophthegmata Laconica, koja sadrži frazu koja se može prevesti kao “nazvati smokvu smokvom, a korito koritom”. Ipak, u izvornim pokušajima prijevoda, riječ “skafe” je znanstvenik Erazmo preveo kao lopatu ili lopaticu, iako je njeno pravo značenje korito ili bazen. Fraza se prvi put pojavila u engleskom pismu kada je dio Eramusova djela Nicolas Udall preveo kao “nazvati stvari bilo kojim drugim imenom nego pravim imenom.”
Fraze kao što su “nazvati stvari pravim imenom” primjeri su idioma ili engleskih izreka. Idiomi su fraze koje imaju značenje za određenu skupinu, ali nemaju smisla ako se prevode doslovno ili od riječi do riječi. Nazvati stvari pravim imenom ne znači ništa bez konteksta koji stoji iza toga. Oni koji su čuli frazu znaju da znači otvoreno i otvoreno govoriti o nekoj temi, ali bez tog znanja riječi se čine zbunjujućim ili ponavljajućim. Drugi popularni idiomi uključuju fraze kao što su “kiša mačaka i pasa” i “imati čip na ramenu”.
Drugi oblici idioma “nazvati stvari pravim imenom” uključuju prijevod na frazu kao što je “nazvati stvari pravim imenom”. Izraz dolazi mnogo prije nego što su bilo kakve reference na “pik” korištene kao rasne uvrede. Ova pogrdna upotreba riječi pojavila se oko 1928. godine, mnogo nakon izvornih prijevoda. Ipak, zbog činjenice da neki ljudi ne poznaju povijest fraze i smatraju je uvredljivom, neki pisci i govornici mogu je odlučiti izbjeći kako bi spriječili nenamjernu uvredu svojoj publici.