Što znači “Desafuero”?

Desafuero je pravni izraz na španjolskom jeziku koji se koristi za situacije u kojima je službeni imunitet ukinut članovima vlade kako bi mogli biti procesuirani. U nekim zemljama španjolskog govornog područja, ljudi koji obnašaju javne dužnosti su imuni od kaznenog progona osim ako odbor izričito ne ukine taj imunitet, oduzimajući dužnosniku povlastice i omogućavajući mu izvođenje na sud. Ovaj izraz se uobičajeno susreće u Latinskoj Americi, gdje građani mogu pokrenuti postupke kako bi omogućili izvođenje javnog dužnosnika poput gradonačelnika pred sud.

Ovaj izraz se prevodi kao “oskvrnjenje” ili “svetogrđe”, a pravno je značenje različito i odvojeno od ovih značenja. To može uzrokovati zabunu prilikom prevođenja tekstova na španjolski, osim ako prevoditelj nije upoznat s postupkom desafuero. Ovo ilustrira važnost posebne obuke za pravne prevoditelje kako bi bili sigurni da mogu pravilno rukovati tekstovima.

Politički dužnosnici mogu postati predmet desafuera u raznim situacijama. Građani mogu podnijeti peticiju kako bi mogli tužiti za aktivnosti poduzete na način koji je zlorabio ovlasti tog ureda, poput odbijanja izdavanja dozvola ili prijevarnog prikupljanja poreza. Povjerenstvo može preispitati činjenice slučaja i situaciju i odlučiti hoće li političara učiniti podobnim za kazneni progon. Nakon desafuera, tog političara bit će moguće tužiti na redovnom sudu.

Skidanje imuniteta može biti potrebno za postupke opoziva i slične situacije u kojima političare treba procesuirati od strane vlastite vlade, a ne samo pripadnika javnosti. Rasprava desafuera može odrediti može li vlada pokrenuti postupak protiv političara kako bi ga smijenila s dužnosti ili poduzela druge mjere. Takva saslušanja često privlače pozornost javnosti i mogu biti jako popraćena u medijima te o njima raspravljaju članovi javnosti zainteresirani za politiku.

U nekim zemljama postoje dodatni koraci za ovaj proces. U Meksiku, na primjer, političari ne gube samo svoj državni imunitet, oni gube i pravo ponovnog kandidiranja. Desafuero u ovom slučaju može biti oblik osude jer ograničava mogućnosti za karijeru. Javni dužnosnici izvedeni na sud koji izgube možda će teško dobiti posao jer će se neuspješni sudski spor smatrati crnim tragom u njihovoj evidenciji. Osobito u slučajevima korupcije i drugim situacijama koje upućuju na nedostatak integriteta političarke, poslodavci bi je razumljivo mogli nerado zaposliti, osobito ako je medijska pokrivenost bila intenzivna.