Kada koriste navodnike, ljudi se suočavaju s nekoliko izbora kako postaviti interpunkcijske znakove poput zareza i točke. Ako pišete prema britanskim standardima, zarezi, točke, upitnici i ostalo padaju prirodno. Neki su uključeni unutar navodnika, ako ima smisla, a drugi su izvan njega. Standardno pravilo u američkoj interpunkciji je da točke idu unutar navodnika, kao i većina zareza, čak i ako interpunkcija nije dio navodnika.
Američki engleski je poznat po svojim iznimkama od pravila, a postoji jedna vrsta incidencije u kojoj ne bi bio slučaj da točke idu unutar navodnika. Ako stavite navodnike oko slova ili broja, obično točka ili zarez ne spadaju u navodnike. Razmotrimo sljedeći primjer:
Dobio sam tri “B” i “A”.
Ovo je jedina incidencija koja zanemaruje činjenicu da je većina točaka unutar navodnika. Slovo pod navodnicima stoji samostalno.
U većini drugih slučajeva, međutim, pronaći ćete točke koje ulaze unutra, kao i zarezi. Čak i ako citirate nekoliko riječi iz teksta, zarezi, koji nisu dio teksta, uključeni su u navodnike:
Pjesnik groblje naziva “turobnim”, “srceparajućim”, “uspavanim” i “debelim”.
Obratite pažnju na zareze, iako oni vjerojatno nisu dio izvornog citata. U britanskom engleskom, ovo bi bilo izvan navodnika.
Iako se možete držati pravila da većina točaka i zareza ide unutar navodnika ako pišete na američkom engleskom, postoje različita pravila za druge vrste interpunkcije. Upitnici proizvode svoja pitanja. Upitnik može biti izvan navodnika ako nije dio navodnika u rečenici koja je u obliku pitanja:
Je li pjesnik rekao da su ljudi “zauvijek izgubljeni”?
Štoviše, osim ako ne citirate nešto što sadrži točku i zarez, i ovo će biti izvan navodnika.
Čovjek je rekao: “Kloni se”; Oprezno sam ustuknula.
Nemojte zaboraviti da, kada koristite duže navodnike u stilu citiranja blok-uvlačenja, uopće ne koristite navodnike. Ako citirate četiri ili više redaka teksta, tabulator na deset razmaka za cijeli citat i nemojte koristiti navodnike. Štoviše, ako većinu svog eseja stavljate dvostruki razmak, možda ćete trebati navodnike uvučene jednim razmakom. Provjerite sa svojim učiteljem koju metodu preferira.