Ovlašteni španjolski tumač ima uvjerenja koja potvrđuju njegovu stručnost u tumačenju španjolskog jezika. Najvažniji korak koji morate poduzeti da postanete certificirani španjolski tumač je stjecanje stručnog znanja španjolskog i drugog jezika. Ovu vrstu stručnosti možete steći kroz stalno izlaganje dvama jezicima, primjerice ako živite u dvojezičnom domu ili ako možete živjeti neko vrijeme u stranoj zemlji. Alternativno, možete koristiti visoko obrazovanje kako biste stekli razinu stručnosti koja vam je potrebna da postanete certificirani španjolski tumač. Nakon što tečno govorite španjolski i neki drugi jezik, možete ispuniti kriterije za polaganje ispita za certifikaciju, a zatim položiti pismene i verbalne komponente ispita kako biste stekli certifikat.
Trebat će vam tečno poznavanje španjolskog i drugog jezika da biste postali certificirani španjolski tumač. Obično to znači razvijanje čvrstog shvaćanja materinjeg i španjolskog jezika. Međutim, ako vam je španjolski maternji jezik, morat ćete tečno vladati njime i drugim jezikom, kao što su njemački, talijanski ili engleski. Često je najlakše kada se dvojezične jezične vještine razvijaju u djetinjstvu, a ljudima koji su odgajani u dvojezičnim domovima priprema se za karijeru tumača često je lakša. Međutim, možete naučiti i drugi jezik kao odrasla osoba i naporno raditi kako biste postali dvojezični.
Pohađanje nastave drugog jezika može vam pomoći kada želite postati certificirani španjolski tumač. Takvu nastavu možete pohađati putem društvenog koledža ili četverogodišnjeg sveučilišta, kao i kroz neke druge vrste obrazovnih institucija. Tečajevi temeljeni na uranjanju koji zahtijevaju da cijelo vrijeme govorite nematernji jezik mogu vam pomoći da brže shvatite njegove nijanse. Također možete razmisliti o tome da provedete duže vrijeme u zemlji u kojoj se govori nematernji jezik. Na taj način postajete izloženi načinu na koji se izvorni govornici izražavaju i također naučite tumačiti neverbalne znakove, tonove i govor tijela.
Diploma prvostupnika obično nije potrebna kada želite postati certificirani španjolski tumač. Obično je srednja školska diploma prikladna za ovu poziciju, ali stjecanje diplome španjolskog može poboljšati vaše šanse za posao. Također ćete se morati obratiti agenciji za ovjeravanje i ispuniti njezine kriterije za polaganje španjolskog certifikacijskog ispita. To može uključivati pohađanje odobrenog tečaja španjolskog tumačenja ili pokazivanje da je vaša razina iskustva s jezikom jednaka onoj nekoga tko je pohađao takav tečaj. Vjerojatno ćete tada morati položiti pismene i usmene ispite da biste dobili certifikat.