Matroksa video (MKV) je multimedijalni format spremnika otvorenog koda za video, audio i titlove. Prije nego što se MKV datoteke mogu snimiti na DVD, mora se koristiti koder za pretvaranje MKV u VOB ili Video Object datoteke.
VOB je format spremnika za audio, video i titlove koji se koriste posebno za DVD. VOB je dio standarda Motion Picture Experts Group (MPEG) s jedinstvenim specifikacijama koje ga izdvajaju od drugih MPEG streamova.
DVD datoteke također uključuju informacije ili IFO datoteke koje DVD playeru daju navigacijske podatke. IFO datoteke omogućuju playeru da zna gdje počinju poglavlja, na primjer, i upućuju na video, audio i titlove koji se nalaze na disku. U slučaju da IFO datoteka postane nečitljiva zbog fizičkog oštećenja površine diska ili nepravilnog rukovanja, kopije IFO-a su prisutne u obliku Backup (BUP) datoteka. Kada MKV pretvorite u VOB, program će generirati potrebne IFO i BUP datoteke zajedno s dva direktorija skupa naslova (TS): VIDEO_TS i AUDIO_TS.
Softverski program nazvan encoder ili konverter će uzeti izvornu MKV datoteku i “prevesti” je u VOB datoteke potrebne za snimanje DVD-a. Ovaj proces može potrajati neko vrijeme ovisno o veličini datoteke, odabranom softveru i postavkama kvalitete. Neki programi ne uključuju snimač, već se oslanjaju na sekundarni instalirani program kao što je ImgBurn©, dok drugi pretvaraju i izravno snimaju DVD datoteke na disk.
Kada pretvorite MKV u VOB, možda biste željeli stvoriti personalizirani izbornik za svoj disk. Ova funkcija je uključena u mnoge plamenike. Možete koristiti postavke programa za uključivanje poglavlja za bržu navigaciju, odabir fotografije koja će predstavljati svako poglavlje i svakom poglavlju dodijeliti naziv. Pozadinska slika također se može prilagoditi ili promijeniti, kao i osnovni dizajn izbornika, zajedno sa stilom fonta i bojama. Opcije i značajke razlikuju se među programima.
Korisnici Windows® i Mac® mogu isprobati EM Free MKV Video2Dvd© za pretvaranje MKV u VOB, stvaranje prilagođenih izbornika i snimanje projekata na disk. Ovaj program također može pretvoriti druge vrste datoteka u DVD, ali će ostaviti vodeni žig na svim osim na pretvorbi MKV u DVD osim ako se nadogradnja ne kupi. Može se pohvaliti “jednostavnim načinom rada” s mogućnošću povlačenja i ispuštanja i funkcijom s jednim gumbom za one koji se ne žele baviti naprednim postavkama.
Ostali besplatni programi za Windows® uključuju eRightSoftov Simplified Universal Player Encoder & Renderer, poznatiji kao SUPER©, TrustFm-ov AVI2DVD© i DVD Flick©. Korisnici Linux® (i Mac©) mogu isprobati Avidemux©. Za više programa za pretvaranje MKV u VOB koristite bilo koju tražilicu i u upit uključite svoj operativni sustav.