U Sjedinjenim Državama @ se obično govori kao “at”, iako je službeni naziv “komercijalno na”. Simbol at, koji je danas tako sveprisutan zbog njegove upotrebe u adresama e-pošte, nastao je u trgovini. Točna etimologija znaka nije poznata, ali varijacije se koriste u maloprodaji i računovodstvu stoljećima, gdje se koristi za priopćavanje cijene po artiklu. Nije neuobičajeno vidjeti račune trgovina sa simbolom at koji se koristi za potpuno istu stvar: 2.45 lbs Fuji Apples @ 1.99 lb = 4.88 USD znači da je jedinična cijena za Fujis 1.99 USD po funti.
Od 1972. godine znak at radi dvostruko. Ray Tomlinson je zaslužan za korištenje @ za označavanje lokacije korisnika na određenom hostu, a nastao je i format adrese e-pošte. To je ipak stvorilo novi problem za one koji ne govore engleski. Budući da se riječ “at” i simbol @ tako lijepo podudaraju u našem jeziku, govornici engleskog mogu uzeti zdravo za gotovo činjenicu da u drugim jezicima naziv za tako smiješan mali simbol možda nije tako očit.
U našoj kontinuiranoj potrazi za obrazovanjem i informiranjem, ovdje je wiseGEEK-ova vlastita zbirka o tome kako se @ prevodi na engleski s raznih svjetskih jezika.
Jezik
riječ
Prijevod
SLIKA
hrvatski
manki
majmun
češki
zavinac
“rollmops”, način posluživanja ukiseljene haringe
danski
snabel
slonova surla
Nizozemac
apenstaartje
mali majmunski rep
finski
miau, ili miaumau
“mjau tragovi”
njemački
klammeraffe
Pauk majmun
grčki
pogladiti
pače
hebrejski
krukhit
štrudla
madžarski
kukac
crv, grinja ili crv
talijanski
chioccoiola
puž
Mandarinski kineski – Tajvan
xiao lao shu
mali miš
norveški
grisehale
svinjski rep
ruski
sobaka
pas
švedski
kanelbulle
pecivo s cimetom
thai
ai tua yiukyiu
lik koji se pomiče u obliku crva
turski
uho
uho