Transkripcija se odnosi na transformaciju izgovorene riječi u pisani zapis. Ova se transformacija postiže na različite načine uključujući staru stenografiju, računalno potpomognutu transkripciju ili korištenjem još novijeg softvera za prepoznavanje glasa. Karijere u transkripciji uključuju one u sudskom sustavu, medicinskom području i na pozicijama vezanim za medije, kao što je titlovanje za televizijske programe. Pravna i medicinska transkripcija rezultira pravnim dokumentom na kojem se temelje sudski podnesci, tužbe za zlouporabu i formalne žalbe. Certifikat o prepisu – uključujući višestruke specijalizacije i certifikate u medicinskom području, pravnom području ili vrsti opreme koja se koristi – apsolutno je imperativ za one koji traže posao kao prepisivač u tim područjima.
U nastavku se nalazi tablica koja opisuje svaku vrstu pravne i medicinske potvrde o transkripciji koja se dodjeljuje u Sjedinjenim Državama, organizaciju koja ga dodjeljuje i zahtjeve koji moraju biti ispunjeni za dobivanje certifikata o transkripciji.
Pravne potvrde
Potvrda o transkripciji
Organizacija
Zahtjevi
Certificirani verbatim reporter (CVR)
Nacionalno udruženje novinara verbatima
Pismeni ispit, ispit iz diktata i prijepisa, bodovi za kontinuirano obrazovanje (CE) za zadržavanje certifikata; 225 riječi/minuti minimalna izvedba. Koristi se kao zamjena za državnu licencu u tim državama bez zahtjeva za licenciranje.
Potvrda o zaslugama (CM)
Nacionalno udruženje novinara verbatima
Pismeni ispit, ispit iz diktata i prijepisa, bodovi za kontinuirano obrazovanje (CE) za zadržavanje certifikacije na naprednim razinama izvan CVR certifikacije 225 riječi/minuti minimalni učinak. Koristi se kao zamjena za državnu licencu u tim državama bez zahtjeva za licenciranje.
Verbatim reporter u stvarnom vremenu (RVR)
Nacionalno udruženje novinara verbatima
Pismeni ispit, transkripcijski ispit u stvarnom vremenu, test sudskog izvješćivanja, izvješćivanje i transkripcija komunikacijskog pristupa u stvarnom vremenu (CART); CE krediti za zadržavanje certifikata; 225 riječi/minuti minimalna izvedba. Koristi se kao zamjena za državnu licencu u tim državama bez zahtjeva za licenciranje.
Ovlašteni sudski izvjestitelj (CCR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
Upravni odbor zahtijeva pismeni ispit u nekim državama što rezultira državnom licencom. CE bodovi potrebni su za zadržavanje licence uz periodično obnavljanje.
Registrirani profesionalni izvjestitelj (RPR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
Pismeni ispit iz četiri dijela; CE krediti.
Registrirani izvjestitelj zasluga (RMR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
RPR certifikat, iskustvo sudskog izvjestitelja i stalno zaposlenje s dodatnim zahtjevima navedenim na web stranici udruge.
Registrirani izvjestitelj diplomata (RDR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
RPR certifikat, iskustvo sudskog izvjestitelja i stalno zaposlenje s dodatnim zahtjevima navedenim na web stranici udruge.
Certificirani izvjestitelj u stvarnom vremenu (CRR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
RPR certifikat, iskustvo sudskog izvjestitelja i stalno zaposlenje s dodatnim zahtjevima navedenim na web stranici udruge.
Certified Broadcast Captioner (CBC)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
RPR certifikat.
Certified CART Reporter (CCR)
Udruženje novinara iz nacionalnog suda
RPR certifikat, iskustvo sudskog izvjestitelja i stalno zaposlenje s dodatnim zahtjevima navedenim na web stranici udruge ili zapošljavanje u medijima.
Federalni certificirani izvjestitelj u stvarnom vremenu (FCRR)
Udruga sudskih izvjestitelja Sjedinjenih Država
Pismeni ispit i transkripcijski test; zapošljavanje u saveznom sudu.
Ovlašteni elektronički sudski izvjestitelj (CER)
Američko udruženje elektroničkih reportera
Pismeni i praktični ispit, javni bilježnik, srednja škola i diploma prepisivača (AAERT), te dvije godine iskustva u sudskom izvješćivanju.
Ovlašteni elektronički prepisivač (CET)
Američko udruženje elektroničkih reportera
Pismeni i praktični ispit, javni bilježnik, srednja škola i diploma prepisivača (AAERT), te dvije godine iskustva u sudskom izvješćivanju.
Ovlašteni elektronički sudski izvjestitelj i prepisivač (CERT)
Američko udruženje elektroničkih reportera
Pismeni i praktični ispit, javni bilježnik, srednja škola i diploma prepisivača (AAERT), te dvije godine iskustva u sudskom izvješćivanju.
Medicinske potvrde
Potvrda o transkripciji
Organizacija
Zahtjevi
Registrirani medicinski transkripcionist (RMT)
Udruga za zdravstvenu dokumentaciju
Završio program medicinske transkripcije, manje od dvije godine iskustva na polju integriteta (AHDI), pismeni i praktični ispit. CE bodovi potrebni su za ponovnu certifikaciju.
Ovlašteni medicinski transkripcionist (CMT)
Udruga za zdravstvenu dokumentaciju
Završio program medicinske transkripcije, više od dvije godine iskustva u području integriteta (AHDI), pismeni i praktični ispit. CE bodovi potrebni su za ponovnu certifikaciju.