Australski sleng velik je skup šarenih i opisnih izraza koje koriste aussie urođenici. Iako nerazumljivi za mnoge autsajdere, obožavatelji australskog slenga vole loviti nove fraze koje su izmislili naši prijatelji dolje. Ako planirate putovanje u Australiju ili imate grupu prijatelja iz Australije koji vam rijetko kada imaju smisla, evo nekoliko osnovnih pojmova koji će vam pomoći da se uklopite ili barem pronađete svoj hotel.
Ako ste ikada gledali australski film ili epizodu Lovaca na krokodile, vjerojatno ste čuli pozdrav “Drago mi je”, skraćeno od “dobar dan”. Rjeđe se čuje zanimljiva riječ za zbogom: “Hooroo”. Osnovni pojmovi za muškarce i žene uključuju “bloke” i “Sheila”. Ovi izrazi trebali bi vam pomoći da preživite prosječan dan, ali aussie sleng tada postaje mnogo zbunjujući i zabavniji.
Ako vam netko kaže da je “ravno vani”, ne leži. Umjesto toga, to znači da idu punom brzinom, što je teže moguće. Proširenja pojma uključuju šaroliku “ravno poput guštera koji pije”, što daje fantastične mentalne slike, a da nije nužno logično. Ljudi koji izlaze napolje rijetko su luđaci, galahovi ili galooti, što su sve australijski izrazi za budale ili lijene ljude.
Naručivanje kave može potpuno zbuniti posjetitelja koji nije upoznat s australskim slengom. Za jednu čašicu espressa koja će vas pokrenuti, zatražite kratki crni. Duga crna je slična Americanu, espressu s šotom ili dva tople vode. Za café au lait, pokušajte tražiti dugu crnu s mliječnom stranom. Jedinstveno australsko piće je flat white, espresso s dvostrukom količinom mlijeka na pari. Slično, ali ne identično latteu, piće se rijetko prodaje izvan Australije i odlična je poslastica.
Neki popularni australski sleng izrazi opisuju nečije raspoloženje ili stanje duha. “Agro” je skraćenica za agresivan ili ljut, a ujedno je i ime poznatog krokodila. “Prozračna vila” se koristi za opisivanje nejasne ili bezveze osobe. “Derro” je žargon za napušten, i znači glup ili lijen tip, dok je netko tko je mlohav slab ili nervozan.
Mnogi ljudi, nakon što prvi put čuju stihove omiljene australske balade “Waltzing Matilda”, mogu zaključiti da su Australci ludi, jer se čini da je napravljena od riječi u stilu Lewisa Carola. Australski sleng u prvom stihu otprilike je objašnjen kako slijedi: Swagman je putujući putnik ili autostoper, billabong je pojilo, billy je limenka za vodu koja se koristi za kuhanje tekućine na vatri, a Matilda je žargon za ruksak . U biti, stih govori o autostoperu koji kampira i kipuće vode koji se pita tko želi plesati s njegovim ruksakom. Razumijevanje stihova možda neće učiniti da se osjećate manje zbunjeni zbog australskog karaktera, ali barem ćete razumjeti zašto su toliko zbunjujući, pogotovo kada pjesma govori o guranju jumbucka, ili ovce, u njegovu torbu i plesu s njom.
Jasno je da je australski sleng fascinantan predmet koji bi vas mogao ošamutiti što ga više proučavate. Kreativne riječi i fraze dosljedan su izvor zabave i zabave za sve koji vole jezike, a australskom engleskom daju veliku živost.