Izraz “dom, James” ima relativno kratku i nejasnu povijest. To je široko shvaćena fraza koju putnik koristi svom vozaču, govoreći vozaču da ga ili nju odveze kući. Od tada je to postao klišej koji je iznjedrio film s početka 20. stoljeća i par pjesama. U konačnici se čini da dolazi od britanskog monarha iz 19. stoljeća i njezinog vjernog vozača.
Pjesma “Home James, and Don’t Spare the Horses” popularizirala je izreku oko 1934. godine. Mnoge web stranice pripisuju ovu popularizaciju Fredu Hillebrandu, koji je rođen u New Yorku 1893. i tamo umro 1963. Bio je glumac, skladatelj i tekstopisac. Ako išta od njegove pjesme ostane na internetu, teško ju je pronaći.
Postoji, međutim, snimka istoimene pjesme koju je u Britaniji izvela Elsie Carlisle. Carlisle je bio pjevač popularan između svjetskih ratova. Njezina verzija pjesme ne pripisuje piscu, ali je izvedena s Burtom Ambroseom i njegovim orkestrom. Njegovi stihovi govore o pogrešnoj večeri za spojeve, što pokazuje refren:
“(Dođi, James i ne štedi konje)
Ova noć mi je uništena
(Kući, James i ne štedi konje)
Oh, uništen sam koliko može biti”
Čini se da je pjesma smještena u 1890-e, u vrijeme kada su rođeni i Hillebrand i Carlisle. Također ima konjsku zapregu, a ne motorni automobil koji bi se koristio 1930-ih. Stoga je moguće da pjesma potječe iz tog vremena i da su ove potonje izvedbe bile njezine obrade. To ima smisla jer postoje dokazi o vozaču kočije po imenu James potkraj 19. stoljeća.
Britanska kraljica Viktorija vladala je od 1837. do 1901. godine. Vozila bi je, kada nije koristila vlak, konjska zaprega, kao što je to bila konvencija u to vrijeme. Bilo bi joj na raspolaganju nekoliko vozača autobusa, ovisno o mjestu i kočiji koja se koristila. Jedan od njih krajem 1800-ih zvao se James.
Zvao se James Darling, a o njemu se malo zna osim imena i položaja. U to vrijeme bila je konvencija da se osoba više klase oslovljava vozaču njegovim prezimenom, ali to bi ostavilo kraljicu da kaže “kući, draga”. Kraljica je, naravno, odlučila upotrijebiti svoje ime kako bi spasila sramotu, i rodila se fraza.