Što je dijamantna sutra?

Dijamantna sutra je sveti budistički spis na drevnom kineskom svitku. Napisana na kineskom jeziku, Dijamantna Sutra bilježi okupljanje učenika kako bi čuli Budina učenja i datirana je na “15. od 4. mjeseca 9. godine Xiantonga”, što u prijevodu znači 11. svibnja 868. Datirana 587 godina prije Gutenbergova Biblija, Dijamantna Sutra, najstarija je sačuvana tiskana, datirana knjiga. Poznat i kao Vajra Prajna Paramita Sutra, svitak se sastoji od sedam ploča tiskanog papira i ima više od 16 stopa (5.3 m) u dužinu. Svitak je izložen u Britanskom muzeju.

Sutra je transkripcija govora koji obično slijedi standardni format i uključuje okruženje u kojem se diskurs odvija, okolnosti okupljanja i spominjanje prisutnih. Također sadrži učenja Buddhe i učinak učenja na slušatelje. Tekst Dijamantne sutre počinje riječima: “Tako, jesam li čuo” i događa se odmah nakon Buddhine jutarnje šetnje sa svojim učenicima kako bi primili dnevne donacije hrane. Odgovarajući na pitanje koje je postavio redovnik po imenu Subhuti, Buddha nastavlja objašnjavati prirodu stvarnosti i percepcije, zablude mentalne privrženosti, važnost suosjećanja i put do prosvjetljenja.

Sam svitak stoljećima je bio skriven u špiljama Mogao, u blizini vojne ispostave Dunhuang u sjeverozapadnoj Kini. Mjesto, poznato i kao Špilje tisuću Buda, služilo je kao skrovište za golemu zbirku budističkih tekstova tijekom invazije Hsi-hsia. Redovnik po imenu Wang Yuan-lu ponovno je otkrio tekstove iza zapečaćene komore kamuflirane muralom otprilike 850 godina kasnije, 1900. Godine 1907., britanski arheolog Sir Marc Aurel Stein kupio je 24 kutije rukopisa, uključujući Dijamantnu sutru.

Od svog otkrića, Dijamantnu sutru preveli su mnogi znanstvenici. Prvi poznati kineski prijevod, koji je također prijevod sadržan u Dunhuang svitku, bio je od Kumarajive u petom stoljeću. Potpis na kraju svitka ispisanog blokovima glasi: “S poštovanjem napravio za univerzalnu besplatnu distribuciju od strane Wang Jiea u ime svoja dva roditelja.” Prijevod Buddhist Text Translation Society na engleski ima otprilike 6,500 riječi. Kao relativno kratak tekst na bilo kojem jeziku, Dijamantna sutra omiljena je za pamćenje i recitaciju među budističkim redovnicima.