“Double whammy” je engleski idiom koji se odnosi na situaciju kada se jedna bolest javlja u bliskom slijedu s postojećom. Može se koristiti u slučaju da osoba ili skupina ljudi imaju dva problema za rješavanje u isto vrijeme. U drugim situacijama, “dvostruki udarac” može se koristiti kada se čini da se jedna loša stvar nekome dogodi odmah nakon što se dogodila druga nesretna stvar. Podrijetlo izraza potječe iz činjenice da se riječ “whammy” često koristi za opisivanje heksa ili prokletstva.
Ljudi povremeno koriste idiome kada žele upotrijebiti šareni jezik i kolokvijalne izraze kako bi opisali uobičajenu pojavu u svakodnevnom životu. Ovi idiomi obično poprimaju različita značenja od svojih izvornih namjera ili čak od doslovnih definicija uključenih riječi. Popularna upotreba u kulturi daje im nova značenja, a mnogi od ovih idioma koriste se za opisivanje situacija koje uključuju lošu sreću. Jedan od tih idioma je “double whammy”, fraza koja datira iz prve polovine 20. stoljeća.
Ovaj poseban idiomatski izraz dobiva svoje značenje iz kolokvijalne definicije žargonske riječi “whammy”, koja se može naći u opisima američkih sportskih pisaca iz 1930-ih i 1940-ih. Kada im se netko stavi na “whammy”, to znači da je naletio na neki iznenadni peh. Kao rezultat toga, dvostruko lošija sreća mora značiti da je netko dobio “dvostruki udarac”.
Ljudi često koriste ovu frazu kada se par loših stvari dogodi osobi u isto vrijeme. Budući da se izraz ponekad koristi za komičan učinak, loše stvari koje ga često pozivaju na korištenje nisu pretjerano ozbiljne. Ako su loše stvari koje se događaju ozbiljne i fraza se koristi, to znači da se govornik upušta u malo crnog humora. Na primjer, netko bi mogao reći: “Prvo mi je izgorjela kuća, a onda me žena napustila; to bih ja nazvao dvostrukim udarcem.”
Izraz se proširio od one izvorne definicije koja je imala veze s lošom srećom i sada uključuje svaku situaciju kada se čini da se problemi iznenada gomilaju. Na primjer, student bi mogao reći: “Čeka mi se taj veliki završni ispit, a sada imam i papir za rad, tako da su me profesori stvarno pogodili.” U ovom slučaju, sreća zapravo nije uključena, ali dva problema koja se moraju prevladati pojavila su se otprilike u isto vrijeme.