Što je Europanto?

Europanto je konstruirani jezik koji uključuje različite elemente nekoliko europskih jezika. Iako je novinar i prevoditelj Diego Marani stvorio Europanto kao duhovit način da pokaže kako ljudi često uključuju uobičajene riječi i izraze iz svog materinjeg jezika dok pokušavaju komunicirati na stranom jeziku, on se zapravo čvrsto učvrstio u međunarodnoj zajednici. Zapravo, Marani, koji je također bio tumač za Europsko vijeće ministara u Bruxellesu, objavio je nekoliko kolumna i članaka u Europantu u švicarskim i belgijskim novinama krajem 1990-ih. Čak je objavio knjigu i izumio društvenu igru, a obje sadrže Europanto.

Prije Europanta, drugi izgrađeni jezici izazvali su potres. U kasnom 19. stoljeću dr. Ludovik Zamenhof zaslužan je za izum sekundarnog međunarodnog jezika pod nazivom esperanto. Budući da je ova tvorevina mješovitih jezika namijenjena promicanju međunarodnog mira i tolerancije, dobila je ime od riječi esperanto, što u prijevodu znači “onaj koji se nada”. Naknadni međunarodni jezik poznat kao ido nastojao je kombinirati komponente engleskog, francuskog, grčkog i latinskog, ali nikada nije stekao popularnost esperanta ili europanta.

Primarni razlog zašto je Marani stvorio Europanto leži u činjenici da su mnogi Europljani dosljedno suočeni s izazovom da uvježbavaju i tumače komunikaciju na engleskom jeziku, iako oni možda slabo poznaju jezik. Kako bi se suprotstavio ovoj dilemi, Marani je promovirao jezik koji je bio pretežno engleski, ali sa zdravom dozom francuskog, jezika koji je obično drugi iza mnogih Europljana. Osim toga, Europanto također sadrži malo talijanskih, njemačkih i španjolskih, kao i latinskih i grčkih korijenskih riječi. Ovaj sustav omogućio je onima koji ne govore engleski da izvuku iz skupa uobičajenih engleskih riječi i fraza kojima su vladali i kombiniraju ih s elementima drugih jezika kako bi ih bolje razumjeli; bez obzira na znanje stranih jezika, Europanto je većini ljudi prilično lako razumljiv.

Marani nikada nije namjeravao da Europanto zamijeni engleski ili čak postane samopouzdani jezik. Zapravo, on to još uvijek smatra šalom izmišljenom kako bi se suočio s vlastitom frustracijom zbog nametanja engleskog jezika globalnoj zajednici. Ipak, njegov je hobi doveo do pojave Syberspel engleskog, još jednog oblika konstruiranog međunarodnog jezika koji je postao prevladavajući na internetu.