Apsolut genitiva, koji se obično pojavljuje na početku ili kraju rečenice, gramatička je konstrukcija koja se koristi u grčkom jeziku. Uključen u particip, genitiv apsolut označava da subjekt participa nije isti subjekt kao glavna rečenica. Ova konstrukcija je neophodna u grčkom jer se grčki glagoli inače automatski spajaju s subjektom glavne rečenice. Genitivni apsoluti se označavaju promjenom pravopisa glagola i imenice u participu.
Glagol u participu obično funkcionira kao deskriptor ili pridjev, a ne kao označavanje radnje. Participi mogu biti riječ ili izraz, a na engleskom obično završavaju na “-ing” ili “-ed” za sadašnje i prošlo vrijeme. Na primjer, u rečenici “Tijekom trčanja, djevojka se spotaknula i pala”, izraz “dok je trčao” je particip. Trčanje opisuje što je radila kada se dogodila radnja u glavnoj rečenici.
Riječi koje su u genitivu obično imaju završetke koji pokazuju vlasništvo jedne stvari drugoj. U engleskom se često izražava apostrofom i slovom s, na primjer, “kraljeva kruna”. Konstrukcija apsoluta genitiva nazvana je takvim jer povezuje određeni glagol s određenim subjektom, na neki način pokazujući subjektovo vlasništvo nad glagolom.
U grčkom se genitiv apsolut pojavljuje samo kada se subjekt u participu razlikuje od subjekta rečenice. Na primjer, u rečenici “Kad je Victor stigao na zračnu luku, Sasha se već ukrcao u zrakoplov”, Victor je subjekt participa, ali Sasha je subjekt glavne rečenice. Dok se engleski glagoli ne mijenjaju kako bi označili rod, u grčkom se mijenjaju.
Bez apsolutnog genitiva, obje riječi “dosegao” i “ukrcao se” imale bi ženski završetak, upućujući na Sašu. Apsolutni genitiv mijenja završetak riječi “reached” kako bi odražavao da radnja dosezanja pripada “Victoru”. Također mijenja završetak “Victor” kako bi označio da je s njim povezana imenica “reach”.
Razlika u subjektu participa i glavne rečenice također može biti uzrokovana mješavinom zamjenica u množini i jednini. U ovom slučaju, imenica u jednini može biti uključena u množinu, ali jednina i množina i dalje se smatraju različitim subjektima. Na primjer, u rečenici “Nakon što su otišli u kupovinu, odložila je namirnice.” Zamjenica “oni” u participu uključuje “ona” u glavnoj rečenici, ali budući da je jedna zamjenica u jednini, a druga u množini, koristio bi se apsolutni genitiv.