Što je Guantanamera?

Guantanamera znači jednostavno Djevojka iz Guantanama, pokrajine i grada na jugoistoku Kube. Guantanamera se može odnositi na brojne stvari: popularnu pjesmu, manje popularan film i kubansku marku cigara.

Pjesma “Guantanamera” jedna je od najpoznatijih kubanskih pjesama i hvaljena je kao njihovo najveće domoljubno djelo. Glazbu za “Guantanameru” izvorno je 1929. napisao José Fernández Diaz, koji ju je koristio u svojoj radijskoj emisiji. Neizvjesno je je li Diaz sam smislio “Guantanameru” ili, kako se ponekad tvrdi, je li osnovna struktura pjesme nastala od glazbe koju su seljaci u regiji već redovito viđali.

Originalni tekst pjesme “Guantanamera”, koju je također napisao Diaz, govori o ženi iz Guantanamera, tipičnoj Guantanameri. Priča govori o njegovom odnosu s tom ženom i njezinom konačnom odlasku. Ovi originalni tekstovi se rijetko koriste u pjesmi, iako je refren ostao. Priča koja je u refrenu, kako je ispričao Diaz, je da je jednog dana bio na ulici s prijateljima i napravio prolaz prema ženi koja je prošla. Ona je bila iz Guantanama, a uvrijedila se zbog prolaza, oštro je odgovorila.

Jedan od velikih razloga uspjeha “Guantanamera” je njegova vrlo jednostavna glazbena struktura. To je omogućilo da se tijekom godina koristi za bilo koji broj stihova, neke improvizirane, neke pripremljene unaprijed. Kao rezultat toga, pjesma bi se vrlo lako mogla upotrijebiti u političke svrhe, sa privlačnom melodijom koja bi pomogla da refren i poruka utonu u um slušatelja.

Tekstovi koji su većini ljudi poznati za “Guantanameru” dodao je kasnije, Julián Orbón, koji je adaptirao poznatu pjesmu kubanskog pjesnika Joséa Martíja, Versos Sencillos. I pjesnik i pjesma već su bili široko popularni na Kubi, a jednom upareni s upečatljivom, lako pamtljivom melodijom, stvorili su nezaustavljivu snagu koja je brzo postala neslužbena himna Kube.

Jednostavan prijevod najpoznatijih stihova “Guantanamera” glasi: Ja sam iskren čovjek / Odakle raste palma / I prije smrti želim / Da podijelim stihove svoje duše. / Moj je stih svijetlozelen / I plamen je grimiz / Moj stih je ranjen jelen / Koji traži utočište na gori, ili u šumi. / Ružu bijelu gajim / U srpnju isto kao i u siječnju / Za prijatelja iskrenog / Koji mi ruku poštenu pruža. / A za okrutnog / koji bi ovo srce s kojim živim iščupao / ne gajim ni koprive ni čičak / gajim bijelu ružu. / Sa siromašnim ljudima na zemlji / Želim podijeliti svoju sudbinu / Potok planinski / Pruža mi više zadovoljstva od mora.

Guantanamera je također marka cigara s Kube, koju proizvodi Corporacion Habanos na Kubi. To je također marka koju na Floridi proizvodi Guantanamera Cigars Company.