Što je perzijski?

Perzijski je jezik koji se govori u dijelovima Bliskog istoka i središnje Azije. Mnogi ljudi ga poznaju i kao farsi, a rjeđe kao dari ili tadžik. Perzijski ima više od 60 milijuna izvornih govornika, a njih 50 milijuna govori uz svoj maternji jezik.
Perzijski je službeni jezik nacija Irana, Afganistana i Tadžikistana, a govori se u dijelovima Iraka, Armenije i Rusije. Dok su različiti dijalekti perzijskog jezika u upotrebi u cijelom svijetu, svi su međusobno razumljivi, za razliku od nekih rasprostranjenih jezika kao što su arapski i mandarinski. Razlike u govoru nisu drastične između dijalekata kao što su tadžikistanski i dari, na primjer, iako se koriste potpuno različite abecede.

Izvorne perzijske abecede – jedna izvedena od aramejske abecede, druga iransko pismo – postupno su uklonjene negdje u 9. stoljeću u korist arapskog pisma. To je došlo kao izravna posljedica preobraćenja regije tada poznate kao Perzija na vjeru islama i kasnije raširene upotrebe arapskog jezika u svim vjerskim i mnogim svjetovnim spisima. Arapska abeceda koja se koristi u Iranu i drugim dijelovima Bliskog istoka u kojima se govori perzijski malo je izmijenjena od standardne arapske abecede, međutim, posebno s dodatkom četiri nova slova za dodavanje zvukova koji se ne nalaze u arapskom. Doista, bez jednog od ovih — peh — perzijski ne bi mogao napisati riječ perzijski, već bi se morao osloniti na arapski pravopis i izgovor farsi.

Perzijski dijalekt Tadžikistana, službeni jezik naroda Tadžikistana, koristi ćirilično pismo, a ne arapsko pismo. To ima smisla, s obzirom na blizak odnos Tadžikistana s Rusijom – doista, mnogi vjeruju da je tadžikistanski rusko-perzijski dijalekt. Međutim, u dijelovima Afganistana gdje se govori tadžički jezik, još uvijek se koristi arapsko pismo.

Perzijski je drevni jezik, koji se u svom modernom obliku koristio više od 1100 godina, au drevnim oblicima mnogo duže od toga. U prošlosti se njime govorilo u mnogo većem dijelu svijeta, a bio je čak i jedan od glavnih jezika Indije sve do vremena britanskog osvajanja. Hindski jezik bio je pod jakim utjecajem perzijskog, a tragovi se pojavljuju i u brojnim regionalnim jezicima i dijalektima.

Perzijski je također pridonio mnogim riječima engleskom tijekom svoje povijesti. Ove riječi uključuju: bronca, karavan, kavijar, šah, gitara, Indija, jasmin, kaki, limun, jorgovan, magija, mumija, naranča, pagoda, pidžama, raj, breskva, pistacija, ruža, šafran, jatagon, šeri, šećer, tambura, tapiserija i tigar. Kako su Grci u ranim vremenima imali značajan kontakt s Perzijom, mnoge engleske riječi dolaze do nas preko latinskog, grčkog i izvorno iz perzijskog.