Zelenooko čudovište je idiomatski izraz na engleskom jeziku koji se koristi za opisivanje neodoljivog osjećaja ljubomore. Koristeći ovu frazu, ljubomora je personificirana kao zvijer, što ukazuje na to koliko destruktivna može biti kao emocija. Ovu frazu prvi je upotrijebio William Shakespeare, koji ju je upotrijebio u dva svoja najpoznatija djela, “The Merchant Of Venice” i “Othello”. Vjerojatno je da je ljubomora označena zelenookim čudovištem zbog povezanosti zelene boje s bolešću ili stvarima koje uzrokuju bolest.
Mnogi ljudi koji govore engleski dodaju boju i izražajnost svom svakodnevnom govoru korištenjem idioma. Idiomi su kratke fraze koje imaju tendenciju mijenjanja značenja tijekom vremena sve dok ne znače istu stvar većini ljudi u kulturi. Ova prihvaćena značenja mogu se sasvim razlikovati od podrijetla izraza i doslovnih definicija riječi koje uključuju. Neki od ovih izraza mogu pratiti svoje podrijetlo do slavnog britanskog dramatičara Williama Shakespearea, koji je skovao izraz zelenooko čudovište.
Shakespeare je upotrijebio izraz “zelenooka ljubomora” u svojoj drami “Mletački trgovac”, a kasnije je u svojoj tragediji “Otelo” ljubomoru nazvao s mačkom, “zelenookim čudovištem”. Vjerojatno je da idiom potječe iz neke kombinacije ova dva načina korištenja. Osim toga, zelena boja dugo se povezivala s nezdravošću. Ljudi koji su bolesni često imaju zelenkastu boju, a određene namirnice izazivaju bolest kada su zelene.
Ovaj idiom potječe iz svih ovih izvora i toliko se često koristi u engleskom jeziku da graniči s time da se smatra klišejem. Snaga fraze proizlazi iz asocijacija koje ljudi imaju s čudovištima, koja se smatraju strašnim i destruktivnim stvorenjima. Kao takvo, kombiniranje nezdravih asocijacija na zeleno sa zastrašujućim opisima čudovišta čini čudovište zelenih očiju ozbiljno smrtonosnim opisom za emociju.
Kada netko koristi ovu frazu, on ili ona u biti personificira emociju ljubomore. Ova emocija može biti posebno štetna, ne samo onima koji su zavidni drugim ljudima, već i onima kojima se zavidi. Također uzrokuje ljude da se ponašaju na načine na koje inače ne bi razmišljali. Zato opis toliko izaziva ljubomoru i svu štetu koju ona može učiniti. Kao primjer, netko bi mogao reći: „Nisam mogao prestati razmišljati o svojoj bivšoj djevojci s njezinim novim tipom; Valjda me uhvatilo zelenooko čudovište.”