Izreka da netko “ne može vidjeti šumu zbog drveća” znači da je toliko uključen u detalje situacije da gubi iz vida veći problem. To je prilično čest izraz na engleskom, iako upotreba “for” može biti zbunjujuća za neke ljude, budući da je to arhaičnije značenje u ovom idiomu. Ovaj izraz se također može obrnuti, što ukazuje na to da osoba gubi iz vida detalje i postaje zaokupljena cjelinom.
Osnovno značenje
Netko tko ne može vidjeti šumu zbog drveća obično je postao toliko usredotočen na detalje da počinje ignorirati cjelokupnu situaciju. Ljudi bi također mogli izraziti ovaj izraz kao “ne možete vidjeti drvo za drveće”, što je češći oblik u Ujedinjenom Kraljevstvu. Osoba optužena da ne može vidjeti šumu možda će se htjeti odmaknuti od situacije kako bi ponovno stekla širu perspektivu na problem.
Vrlo je lako zaokupiti se sitnicama situacije, pogotovo kada netko radi na problemu dulje vrijeme ili je radio samo na jednom aspektu većeg problema. Svjesnost ove tendencije može ljude učiniti boljim u rješavanju problema, jer znaju da je dobra ideja povremeno razgovarati s drugim ljudima o aspektima projekta na kojem rade. Takvi vanjski savjeti o situaciji mogu pomoći osobi da stekne perspektivu i pristupi problemu iz novog kuta.
Povijest izraza
Već 1500-ih godina, “za drveće šumu ne vidiš” bilo je u dovoljnoj upotrebi da je objavljeno u zbirkama poslovica i slenga. Kao što svatko tko je bio u šumi zna, može biti lako upasti u zamku samo gledanja pojedinačnih stabala, umjesto razmatranja šume kao cjeline. Neka zabuna može nastati oko upotrebe “drva”, a ne “šume”, jer to može značiti da je osoba usredotočena na drvo drveća, a ne na same objekte. U ovoj upotrebi, međutim, “drvo” se odnosi na malu šumu, a ne na tvar od koje se drveće sastoji.
Preokret i druga značenja
Ova poslovica je također ponekad obrnuta, kao u “ne možete vidjeti drveće za šumu”, upućujući na ideju da je također moguće biti preširoko gledajući situaciju. Netko tko daje sveobuhvatne izjave bez razmatranja raznih detalja mogao bi pokazati jednako logičan nedostatak kao i netko tko se usredotočuje samo na detalje. Uobičajeno je da se rukovoditelji optužuju da ne vide drveće za šumu, pogotovo kada postavljaju zahtjevne i nemoguće zahtjeve koji ukazuju na potpuno nepoznavanje složenosti projekta.