Karijera arapskog lingvista prvenstveno se vrti oko prevođenja arapskog na drugi jezik ili obrnuto. Neke stvari koje osoba može prevesti su dokumenti, literatura, audio i video. Zaposlenje u ovom području može dovesti do toga da osoba radi bilo gdje, od sveučilišta do vladine agencije. Iako nije uvijek potrebno, diploma arapskog jezika povećava šanse za dobivanje pozicije arapskog lingvista. Tipične odgovornosti ovog posla uključuju prevođenje pisanog teksta, prevođenje audio i video zapisa, prevođenje, podučavanje arapskog i rad s vojskom.
Jedna od primarnih dužnosti arapskog lingvista je prevođenje pisanog teksta. To bi moglo uključivati prevođenje stvari poput knjiga i rukopisa. U sveučilišnom okruženju, to bi bilo u akademske svrhe. Inače, u okruženju vladine agencije, ovo bi moglo biti u obavještajne ili antiterorističke svrhe. Učinkovito obavljanje ovog zadatka je ključno, stoga pojedinac mora tečno govoriti arapski i sposoban uspješno prevesti svaku riječ.
Uz to, možda će biti potreban arapski lingvist za prevođenje audio i video zapisa. U većini slučajeva poslušat će audio ili pogledati video i zapisati što se govori. Možda će također trebati objasniti koju vrstu tona govornik koristi i koje emocije se prenose. Ponekad će prevoditi arapski na drugi jezik, a ponekad će to biti s drugog jezika na arapski. Prema tome, arapski lingvist mora tečno govoriti oba jezika.
Drugi aspekt ovog posla je pružanje tumačenja. Za ovu praksu, on će slušati što govori arapski govornik i osigurati prijevod u stvarnom vremenu kako bi ne-arapski govornik mogao razumjeti. To je često potrebno kada stranac posjeti zemlju u kojoj se govori arapski. Biti učinkovit u tome zahtijeva osobu s izvrsnim međuljudskim vještinama i sposobnošću povezivanja između različitih kultura.
U slučaju arapskog lingvista koji radi na sveučilištu, njegova je dužnost predavati arapski i držati predavanja. Specifičnosti ovoga će se razlikovati ovisno o nastavnom planu i programu, ali općenito uključuju podučavanje učenika o lingvistici, davanje testova i ocjenjivanje uspješnosti učenika. Također može istraživati drevnu i modernu arapsku kulturu.
U nekim slučajevima, pojedinac može raditi i s vojskom. U Sjedinjenim Državama, arapski lingvist može biti zaposlen u Središnjoj obavještajnoj agenciji (CIA) i pomoći u sprječavanju terorizma. Drugi put može raditi kao diplomat i djelovati kao veza između dvije zemlje.