Što radi Braille Transcriber?

Brailleov prepisivač čini tiskane materijale dostupnim slijepim i slabovidnim osobama tako što ih prepisuje na Brailleovo pismo. Brailleovo pismo je sustav pisanja koji mogu koristiti osobe s oštećenjem vida; umjesto čitanja očima, ljudi čitaju brajicu prstima, jer je sustav pisanja taktilne prirode. Postoje i druge tehnike koje se mogu koristiti kako bi se tiskani materijali učinili dostupnim slijepima, kao što je generiranje zvuka materijala kako bi ljudi mogli slušati informacije.

Jedno od najčešćih područja u kojima prepisivač Brailleovog pisma može raditi je transkripcija udžbenika. Međutim, prepisivači Brailleovog pisma mogu raditi i s drugim vrstama pisanih i tiskanih materijala. Prvi zadatak prepisivača je čitanje teksta i bilježenje njegove strukture i prirode. Na primjer, sve slike u tekstu moraju biti opisane, a ako tekst ima fusnote, bočne trake i druge vizualne načine predstavljanja informacija, one moraju biti oblikovane za korisnike Brailleovog pisma.

Jednostavno pretvaranje teksta u Brailleovo pismo zahtijeva poznavanje Brailleove abecede zajedno s konvencijama u Brajevom stilu i formatiranju. Međutim, prepisivač Brailleovog pisma također mora razmišljati o načinima prenošenja informacija koje se prezentiraju vizualno. Na primjer, trebat će opisati sliku ili grafikon kako bi slijepi čitatelj razumio što se prikazuje na stranici. Isto tako, fusnote moraju biti oblikovane na takav način da slijepi korisnici shvate da su fusnote i mogu utvrditi da tekst ima fusnote uz povremeni pregled, baš kao što to rade i videći korisnici.

Kada je Brailleov prepisivač gotov, rad se mora lektorirati radi pogrešaka i čitljivosti. Prepisivači brajice moraju biti sposobni razmišljati kao slabovidni i slijepi čitatelji kako bi predstavili tiskani materijal na način koji će biti lak za razumijevanje, apsorbiranje i interakciju s njim. Ako je rad Brailleovog prepisivača pogrešan, čitatelji ga mogu smatrati frustrirajućim, baš kao što se vidoviti čitatelji iritiraju zbog knjiga lošeg formatiranja ili teksta koji je teško čitati.

Nekoliko organizacija obučava i certificira prepisivače brajice. Ove grupe pružaju ljudima informacije koje su im potrebne za učinkovito i dosljedno prepisivanje Brailleove azbuke. Neki prepisivači Brailleove azbuke rade kao volonteri koji su zainteresirani za dostupnost tiskanog materijala, dok drugi mogu biti plaćeni za svoj rad. Potražnja za prepisivačima raste i nestaje, a može biti teško razviti je u plaćenu karijeru.