Gluhi tumač, koji se također naziva i tumač za znakovni jezik, je osoba koja prevodi između gluhih i nagluhih osoba i osoba koje govore. Neki gluhi tumači certificirani su putem nacionalnog testa za certifikaciju tumača (NIC), a neki imaju certifikat putem Registra tumača za gluhe (RID) ili Nacionalne udruge gluhih (NAD). Postoje dvije vrste certifikacije koje se nude: Generalist Certification i Specialist Certification. U određenoj mjeri, ono što gluhi tumač radi ovisit će o tome je li on ili ona certificiran, a ako jest, kao generalist ili specijalist. Također postoji dvanaest različitih uloga za tumače koje definira RID.
Certifikacija generalista kao gluhi tumač signalizira da je nositelj certifikata vješt u širokom rasponu situacija u tumačenju i transliteraciji. No, vrsta certifikata još uvijek može jasno pokazati za što je nositelj kvalificiran. Na primjer, OTC (potvrda o oralnoj transliteraciji koju nudi RID) certificirana je isključivo za korištenje tihih usmenih tehnika zajedno s prirodnim gestama za transliteraciju izgovorene poruke od osobe koja čuje osobi koja je gluha ili nagluha. NAD certifikat, s druge strane, dodjeljuje se samo pojedincima koji ispunjavaju standard i u vještinama glasa-za-znaku i vještinama znak-glas.
Zasebna potvrda, navedena pod generalističkim, ali još uvijek služi diskretnom segmentu stanovništva, je Ed: K-12 (Obrazovni certifikat). Procjenu uspješnosti obrazovnog tumača (EIPA) provodi Nacionalna istraživačka bolnica Boys Town. Ovaj certifikat namijenjen je tumačima koji rade u učionicama, ali nije ograničen na sustav s jednim znakom. Certifikat je za tumače koji rade sa studentima koji koriste ASL (američki znakovni jezik), MCE (ručno kodirani engleski) i PSE (Pidgin Sign English) i koji demonstriraju stručnost u glasovnom pisanju i znaku na glas . Stručni certifikati koji su trenutno dostupni su i za tumačenje u pravnim okruženjima.
Drugi način da pogledate što tumači rade je da pogledate uloge koje RID određuje za tumače u svojim Standardnim praktičnim dokumentima (SPP). Tako, na primjer, kao što je već spomenuto, gluhi tumač može raditi u obrazovnom okruženju, kako u nastavi, tako i kao pratnja učenika na izletima, na atletskim natjecanjima i u drugim situacijama izvan učionice. Također, kao što je gore spomenuto, gluhi tumač može raditi u pravnom okruženju, kao što je sudnica.
Osim toga, gluhi tumač može raditi u zdravstvenom okruženju, na primjer tijekom termina, pružajući edukaciju i savjetovanje pacijenata, te pomaže pri prijemu pacijenta u hitnu pomoć. Odjel za njegu mentalnog zdravlja još je specijaliziraniji primjer područja u kojem gluhi tumač može raditi. To bi moglo uključivati pomoć u psihijatrijskoj evaluaciji, u grupi za samopomoć, u hitnoj pomoći ili u stambenoj ustanovi, na primjer.
Još jedno okruženje u kojem tumač može raditi je vjersko okruženje, kao što je na bogoslužju, na vjenčanjima ili pogrebima, ili na predavanjima ili satova vjeronauka. Konferencije ili izvedbe na kojima su riječi govornika, voditelja ili glumca potpisane ili transliterirane još je jedan vid tumačenja. Prevođenje usluge Video Relay (VRS) omogućuje telefonske pozive osobama koje komuniciraju s ASL-om, a ima mnogo gluhih tumača kako bi im omogućio stalan pristup.