Surtitles™, zaštićeni naziv procesa i tvrtke Canadian Opera Company, opisuje specifičnu vrstu projekcijskog sustava koji prikazuje prijevod riječi tijekom opere. Pojam se ponekad koristi bez simbola zaštitnog znaka kako bi opisao isti proces općenito. Nekoliko tehnika za projektiranje prijevoda korišteno je u opernim kućama diljem svijeta. Proces nadnaslova općenito se prevodi na velike zaslone s tekućim kristalima (LCD), ali se koriste i druge tehnike, uključujući korištenje manjih elektroničkih zaslona uz sjedala gledatelja, digitalnu projekciju i korištenje reflektirajućih ploča. Iako neki kritičari kažu da publiku mogu omesti titlovi umjesto da ulažu u emocije izvođača na pozornici, istraživanje je pokazalo da većina članova publike radije ih ima na raspolaganju.
Izraz “naslovi” ne treba miješati s riječju “titlovi”. Podnaslov je prijevod stranog jezika u filmovima ili na televiziji. U riječi “naslovi”, “sur” dolazi iz francuskog prijevoda “on” i odnosi se na naslove koji se projiciraju na površinu.
Kad je Canadian Opera Company počela koristiti nadnaslove u produkciji opere Elektra 1983., druge su operne kuće primijetile. Nedugo zatim, New York City Opera je počela koristiti ovu tehniku. Od tada, gotovo svaka operna kuća na svijetu koristila je ovaj proces u ovom ili onom obliku.
U početku je Canadian Opera Company koristila slajdove i dijaprojektore za projiciranje riječi na veliki ekran. Ekran je obično bio na prosceniju pozornice. Do ranih 1990-ih, ista tvrtka počela je koristiti videoprojektore za projiciranje riječi.
Uobičajena tehnika 21. stoljeća je specijalizirani računalni sustav. Ova metoda osigurava diskretni LCD monitor na stražnjoj strani sjedala ispred svakog člana publike. Pritiskom na jednu tipku prevodi riječi na bilo koji jezik bijelim slovima na crnom ekranu i bez ometajućeg ambijentalnog sjaja. Metropolitan Opera u New Yorku bila je jedna od prvih opernih kuća koja je koristila sličnu tehnologiju titlovanja. Neke operne kuće koje imaju manji budžet koriste projektore visoke razlučivosti koji projiciraju riječi na velike ekrane.
Drugi, manje uobičajeni proces titlovanja koji je dizajniran za osobe oštećena sluha, koristi se reflektirajućim pločama. Članu publike može se dati reflektirajuća ploča i postaviti je na naslon stolice. Reflektirajuća ploča preuzima zrcalno projekciju riječi na stražnjem zidu operne kuće.