Što to znači ako je netko “svega srca”?

Kada govornici engleskog jezika kažu da je netko “sve srce”, oni koriste ovaj osnovni idiom kako bi rekli da je osoba puna pozitivnih atributa poput ljubavi, dobročinstva, dobre volje i velikodušnosti. Oni u društvima engleskog govornog područja često koriste ovu i druge slične izraze kako bi nadopunili pojedinca. Na primjer, netko bi mogao reći da netko drugi “ima puno srca” ili “velika je srca”. Nešto drugačija upotreba riječi uobičajena je u izražavanju potpune predanosti ili naklonosti, gdje je “svim srcem” uobičajen izraz.

Korištenje riječi “srce” za označavanje ljudskih emocija drevno je i uobičajeno na mnogim jezicima diljem svijeta. Stoljećima je ideja o vizualnom srcu koje prikazuje ljubav bila oslonac osobnog izražavanja. Na Valentinovo, dugogodišnju tradiciju u društvima engleskog govornog područja, ova ideja je najistaknutija. Jednostavan crtež simetričnog oblika s dva zaobljena vrha korišten je za predstavljanje ovog “emocionalnog srca” i pojavljuje se posvuda od poklona za Valentinovo do špila igraćih karata.

Druga upotreba riječi “srce” na engleskom nije povezana s ljubavlju, već s drugim različitim skupom ljudskih emocija. Govornici modernog engleskog mogu reći da netko “ima srce” ili “ima puno srca”. To se općenito odnosi na nekoga tko ima hrabrost, snagu ili odlučnost. U mnogim slučajevima, govornici koriste ovu frazu, koja se malo razlikuje od izgovaranja “svim srcem”, da upućuju na nečiju hrabrost, uz primjenu pozitivnih i negativnih oblika. Na primjer, reći da netko “nema srca” da nešto učini često implicira da toj osobi nedostaje snage ili volje da nešto učini. Slična fraza, “[njegovo ili njezino] srce nije bilo u tome” implicira da je osoba poduzela neku radnju bez vjere u to.

Općenito, biti “sve srce” ili imati “srce” pozitivan je izraz poželjnih vrijednosti u osobi. Kao što je gore spomenuto, ovo se lako može promijeniti u uvjetni oblik, tj. “[on ili ona] ima veliko srce.” U nekim rijetkim slučajevima, govornici engleskog mogu se također odnositi na nekoga tko je “lavljeg srca” ili “ima srce lava”. “Sve srce” i slične fraze rade na istom osnovnom konceptu: da je srce, osim što je fizički organ koji pumpa krv, na neki način odgovorno za raspon ljudskih karakteristika koje čine individualnu osobnost osobe.