Što znači “Beam Me up, Scotty”?

“Beam me up, Scotty”, fraza temeljena na popularnoj znanstvenofantastičnoj televizijskoj seriji iz 1960-ih, poznatoj kao Zvjezdane staze, referenca je na frazu koju je kapetan u emisiji James T. Kirk navodno izgovorio glavnom inženjeru, poručniku zapovjednik Montgomery Scott, poznat kao “Scotty”. Nakon što je izgovorio frazu, Scotty bi pokrenuo oblik teleportacije koji bi vratio kapetana i one s njim na brod, koji je bio u orbiti oko planeta na kojem su se oni nalazili. U drugim okolnostima, neki ljudi koriste taj izraz kako bi prenijeli želju za bijegom od neugodnih okolnosti ili prekinuli zamršenost lokalnih problema tako što će se udaljiti od njih.

Izraz je dobro poznat obožavateljima televizijske serije Zvjezdanih staza. Poput mnogih idiomatskih izraza čije je porijeklo teško ući u trag, sama fraza nije korištena ni u jednoj epizodi serije u tom točnom obliku. Često se uspoređuje s još jednom uobičajenom frazom koja se pripisuje serijskom liku glavnog medicinskog službenika, doktora McCoya. McCoy je navodno mnogo puta prilikom pregleda poginutog člana posade rekao: “Mrtav je, Jim.” Iako te dvije fraze nisu bile napisane u dijalogu točno onako kako idiomi sugeriraju, ovi derivati ​​izvornih izraza zaživjeli su vlastitim životom izvan granica znanstvene fantastike.

Naljepnice na braniku jedan su primjer kako se ta fraza proširila popularnom kulturom. Na takvim naljepnicama često piše: “Podigni me, Scotty. Ovdje dolje nema inteligentnog života.” Oni su referenca na nekoga tko želi pobjeći od svojih svakodnevnih problema i odnosa.

Fraza je poprimila toliku popularnost da je glumac koji je glumio Montgomeryja Scotta u seriji Zvjezdanih staza, James Doohan, napisao autobiografiju koja je objavljena 1996. godine. Imala je sličan naslov, a to je bio Beam Me Up, Scotty: Star Trek’s Scotty — njegovim vlastitim riječima. Doohan je uživao u ulozi i bazi obožavatelja koju je stvorila, tako da fraza nikada nije bila jedna od čije je podrijetlo osporio.

Značenje idioma često poprima širu svrhu. Fikcija može utjecati na stvarni svijet kada ovakve fraze postanu raširene, kao što se dogodilo u američkoj kulturi. Američki kongresmen u Zastupničkom domu koji je od 1985. do 2002. služio za državu Ohio, James Traficant, često je koristio krilaticu kao završni red svojih argumenata u Domu.