Što znači biti “zelen od zavisti”?

“Zeleni od zavisti” jedna je od nekoliko engleskih izreka koje se odnose na stanje ljubomore na sreću drugog pojedinca. Obično se ova ljubomora manifestira kao želja za stjecanjem imovine, prijateljstava, poslova ili čak ljubavnih interesa koji su isti ili slični osobi kojoj se zavidi. Biti ekstremno zelen od zavisti ima sposobnost ozbiljno potkopati povjerenje i također može oštetiti odnose do te mjere da se ne mogu izliječiti.

Postoji nekoliko različitih predloženih podrijetla idiomatskog izraza zeleno od zavisti, pri čemu jedan ima veze s judeo-kršćanskom tradicijom. Jedna škola mišljenja smatra da je hebrejska riječ koja najviše odgovara zavišću quinah, i da ima veze s promjenama koje se događaju u boji tena kada osoba žudi za bogatstvom ili srećom druge osobe. Navodno, ova zavist uzrokuje da tijelo proizvodi veće količine zelene žuči, što zauzvrat utječe na ten.

Različito podrijetlo za zeleno sa zavišću unutar iste tradicije smatra da je izraz simbol ljubomore koju je Kain osjećao prema svom bratu Abelu, motivirajući Kajina da ubije svog brata. Zelena veza povezana je s činjenicom da je Kajin u židovskim i kršćanskim spisima identificiran kao poljoprivrednik, koji bi po svoj prilici uzgajao barem neke zelene biljke. Drugi navodni izvori ovog izraza upućuju na blagu adaptaciju referenci na zelenooka čudovišta koja se nalaze u djelima Shakespearea.

Bez obzira na podrijetlo idioma, nema sumnje da je zeleno od zavisti dobro poznato kao ljubomorna osoba i želja za posjedovanjem nečega vrijednog što je u posjedu druge osobe. Moguće je biti zelen od zavisti kada je kolega unaprijeđen na posao koji ste sami željeli ili prijatelj uspostavi zdrav ljubavni odnos dok ste trenutno sami. Moguće je čak biti ljubomoran na nekoga tko je zadovoljan svojim životom, posebno na zavidnika koji u ovom trenutku nije posebno zadovoljan svojim životom. Kada se dovede do ekstrema, ova vrsta zavisti može biti uzrok prekida dugogodišnjih veza, dovesti do gubitka posla i općenito osobu koja pati od zavisti učiniti nesretnijom nego prije.