Što znači “Bleeding Edge”?

Izraz “bleeding edge” engleski je idiom za svaki razvoj koji je nov ili najsuvremeniji, ali također nosi visoku razinu rizika. Prvi put korištena 1980-ih, izreka ima puno zajedničkog sa sličnim idiomima “leading edge” i “cutting edge”. Iako se najčešće koristi u odnosu na nove tehnologije, izreka se također može koristiti za nove stilove u likovnoj umjetnosti.

Bleeding edge vjerojatno je nastao kao igra riječi “leading edge”. U aeronautici, prednji rub je tehnički izraz za zračni profil ili lopaticu propelera na prednjoj strani zrakoplova, koji vodi kretanje zrakoplova. Metaforički, vodeći rub se odnosi na najnoviji razvoj u nekom području. “Bleeding edge” komično aludira na vodeći rub kao opasno oružje.

Cutting edge se također odnosi na najsuvremeniji razvoj, iako ne nosi istu ideju rizika kao bleeding edge. Slika je ona noža, gdje je oštrica korisna strana koja vodi svaki potez. Uz noviju frazu “krvavi rub”, slika je krvavog noža ili mača, što znači da je tehnologija korisna, ali opasna.

Novorazvijeni softver u računalima ili telefonima i nedavno izgrađene tehnologije, kao što su 3D filmski projektori, najčešći su razvoji na koje se ovaj idiom spominje. Kada su 3D projektori tek postali dostupni, sama činjenica da su novi izazvala je probleme. Kina nisu bila sigurna hoće li potražnja javnosti i količina 3D filmova opravdati izvorni trošak instaliranja projektora, a proizvođači nisu znali koliko će ih prodati. Tehnologija je bila impresivna i nova, ali vrlo rizična.

Povremeno se izraz “krvarenje” može odnositi na najnovije medicinske tretmane, posebno za bolesti opasne po život. Za blage bolesti nitko ne želi koristiti nedokazan lijek. Ako nije vjerojatno da će provjereni tretmani nekoga ozdraviti, većina pacijenata je spremna isprobati sve što bi moglo pomoći.

Novi stilovi književnosti, glazbe, vizualne umjetnosti, pa čak i arhitekture ponekad se nazivaju i rubom krvarenja. S ovom vrstom novog razvoja, rizik leži u tome kako javnost i kritičari reagiraju na djelo. Sličan žargonski izraz “oštri” mnogo je češći za ove inovacije. Na primjer, zgrada sunčanog biranja na solarnu energiju u Dezhouu u Kini bila je inovativna i u arhitekturi i u energetskoj učinkovitosti kada je otvorena krajem 2009.