Što znači “Chomping at the Bit”?

Izraz chomping at bit, koji se također prevodi kao champing at bit, odnosi se na primjetnu nestrpljivost, posebno kada je potaknut frustracijom ili nestrpljenjem. Zaljubljenik u filmove može upotrijebiti taj izraz kada želi vidjeti hvaljeni filmski uspješan film, ili bi kompjuterski štreber mogao probati novi operativni sustav. Osoba se možda jedva može kontrolirati dok se ne ukaže prilika za akciju. Može postojati samo nekoliko manjih detalja ili propisa koji stoje između osobe i stvari koju jedva čeka posjedovati. Frustracija zbog umjetnog sputavanja u posljednjem trenutku može se usporediti sa životinjom koja se bori na kraju uzice ili lanca.

Zapravo, izraz se može pratiti do svijeta konjaništva. U svijetu konja bit je mala metalna šipka pričvršćena za ormu ili uzdu. Ovaj metalni bit stane u prirodni prostor unutar konjskih usta. Bit ima nekoliko svrha, od obeshrabrivanja konja od jedenja divlje trave do vođenja njegove ili njezine glave dok je spojen na uzde. Konj će instinktivno žvakati i gristi metalni dio sve dok mu ostaje u ustima. Riječi champ ili chomp se odnose na karakterističan zvuk konja koji žvače i grize griz. Ili “champ” ili “chomp” smatra se točnim u modernom engleskom jeziku, iako “champ” ima dužu etimološku povijest.

Povezanost s frustracijom i tjeskobom može se pratiti do konjskih utrka. Trkaći konji često postaju uvjetovani da očekuju početak odobrene utrke, i nije neobično da posebno tjeskobni ili frustrirani konj počne žvakati griz dok je sputan na startnim vratima. Konj se također može boriti da izbije ili postane jasno uznemiren zbog kašnjenja. Kada osobu preplavi osjećaj frustracije ili tjeskobe, može se opisati istim izrazom. Iščekivanje često može narasti do groznice prije nego što se konj pusti s vrata ili dijete pusti na božićno drvce. Nagomilana frustracija i tjeskoba često se zamjenjuju spoznajom da stvarni događaj ili gadget nisu jednaki razini hypea ili iščekivanja.

Osoba koja se trudi započeti novi projekt ili testirati novi proizvod može doživjeti emocionalno razočaranje nakon početne faze uzbuđenja, ali barem je pokazala sposobnost da postane strastvena i emocionalno povezana s inovativnim ili uzbudljivim razvoj.