Kad ljudi kažu da mi nešto “stvarno hvata”, misle da su jako iritirani. Iritaciji bi moglo pridonijeti mnoštvo stvari, od nečijih postupaka do niza događaja, ali, unatoč skretanju izraza, koze obično nisu uključene. Poput mnogih živopisnih idioma u engleskom jeziku, podrijetlo riječi “dobi mi kozu” je mutno, teško je odrediti i zapravo prilično fascinantno.
Osnovno značenje
Ako osoba kaže, “to me stvarno pogađa”, on ili ona jednostavno izražavaju da je neka pojava ili predmet izazvao neugodnost. “Ono” u izjavi možda se čak i ne odnosi na stvarnu stvar, već na situaciju. Također je uobičajeno da osoba uputi frazu nekome drugom kao “stvarno shvaćaš moju kozu”, kako bi naznačila da predmet komentara nervira govornika.
Rana upotreba i moguće podrijetlo
Prve zabilježene upotrebe izraza pojavljuju se oko ranih 1900-ih i čini se da sugeriraju da je ovaj idiom američkog podrijetla. Ovo vremensko razdoblje bilo je, zapravo, sjajna era za šarene sleng izraze u Americi, odražavajući brzu ekspanziju naselja u SAD-u i miješanje ljudi iz širokog spektra društvenih, klasnih i etničkih podrijetla. Brojni žargonski izrazi iz tog doba nedvojbeno su iskvareni sleng iz drugih jezika ili nesporazumi engleskih riječi. Neki ljudi sugeriraju da bi “dobi moj kozu” moglo biti povezano s “goad”, kao u “iritirati”.
Mogući korijeni na francuskom
Ovo prilično prizemno objašnjenje zasjenilo je niz drugih tumačenja žargonskog izraza. Neki ljudi sugeriraju da je taj izraz prijevod s francuskog prendre la chèvre, “uzeti kozu”, idioma iz starofrancuskog koji se odnosi na uzimanje nečijeg oblika prihoda. Za francuske seljake s niskim primanjima krađa ili koza bila bi katastrofa, jer su životinje davale mlijeko i meso za svoje vlasnike. Međutim, ovo može biti povratna formacija, što je veza uspostavljena naknadno, a ne objašnjenje “dobi mi kozu”.
Povezivanje s konjskim utrkama
Jedno od najzanimljivijih objašnjenja iza “dobi moju kozu” uključuje trkaće konje. Već u 1700-ima koze su korištene kao životinje za pratnju kako bi se smjestili trkaći konji, opuštajući ozloglašene nervozne životinje. Oduzimanje koze ljubimca bi uznemirilo i uznemirilo životinju, što bi potencijalno utjecalo na ishod utrke.
Praksa davanja trkaćih konja sa životinjama za pratnju još uvijek je raširena, a konji se osim s kozama vežu za ponije, kokoši, pse i razne druge životinje. Mnogi konji doista postaju duboko vezani za svoje drugove, pokazujući znatan stres kada se te životinje uklone. Netko oduzme životinju pratioca mogao bi negativno utjecati na performanse konja, a takvi su incidenti možda inspirirali idiom “dobi mi kozu” među promatračima.