Engleski idiom, “zeleno svjetlo”, odnosi se na ideju dobivanja dozvole za projekt ili prijedlog. Ovo se često koristi u kontekstu izraza “dobiti zeleno svjetlo” od nekoga ili neke grupe. Također se koristi u izrazu “dati zeleno svjetlo”, gdje se radnja pripisuje osobi koja daje dopuštenje.
Osim gore navedenih upotreba, ovaj idiom također može doći u obliku jedne riječi, “greenlight”, što je u idiomatskom glagolu što znači dati dopuštenje. Na primjer, netko može pričati o tome da šef tvrtke “zeleno osvjetljava” projekt. Ovaj oblik idioma odgovara drugim uobičajenim frazama u engleskom jeziku, na primjer, jednoj riječi “blue-sky” koja znači nešto smisliti.
Računi se razlikuju u pogledu stvarnog porijekla izraza “dobiti zeleno svjetlo”. Ovaj izraz se izravno odnosi na ideju vožnje vozila, što ga čini frazom koja se češće koristi u zemljama s više osobnih vozila nego masovnim prijevozom. S vremenom se ideja o zelenom semaforu koji daje dopuštenje vozilu da se kreće naprijed apstrahirala u mnoge primjere figurativnog “zelenog svjetla” koje ljudima daje dopuštenje da rade stvari.
Izraz “dobiti zeleno svjetlo” vrlo se često koristi u poslovnom kontekstu. Netko na gotovo bilo kojoj razini tvrtke mogao bi zamoliti nekoga iznad njih, ili u drugim slučajevima, korporativni odbor, da zeleno svjetlo za dodjelu sredstava. Zaposlenici bi mogli pitati jedni druge, “jesu li dali zeleno svjetlo” za određeni prijedlog ili ideju, posebno one povezane s dodjelom sredstava. U drugim situacijama, vođe timova ili drugi mogu objasniti grupi ljudi da, “trebamo zeleno svjetlo da nastavimo”, s nečim. Ova upotreba izraza jasno pokazuje da je projekt ili prijedlog predložen ili odgođen zbog specifičnog nedostatka dopuštenja ili odobrenja ili provedbe.
Gornji izraz dobar je primjer fraze koja se može koristiti u obliku pitanja, potvrdnom ili negativnom obliku. Kao što je prikazano u gornjim primjerima, netko može pitati o “dobivanju zelenog svjetla”, kao i izjaviti da je netko dobio ili nije dobio zeleno svjetlo za nešto. Ovo su prilično izravni, ali kolokvijalni načini razgovora o dopuštenju.